So ist das Resümee des Sprachforschers Norbert Dittmar.

这是语言学家诺伯特-迪特玛总结。

Sie sind zwar von Sprachwissenschaftlern geschrieben, aber nicht für Deutschlerner, sondern eher für andere Sprachwissenschaftler.

他们目标对象是语言学家，不是德语学习者，而是那些语言学家。

Wenn man Literatur gewählt hat, muss man aber trotzdem Linguistik machen.

如果你选择了文学，还得学习语言学。

Sprachlich gesehen, nur das eine ist ohne das andere nicht möglich.

从语言学来看，一件事缺一不可。

Die Sprachwissenschaftler sind sich nicht sicher, woher das Wort genau kommt.

语言学家并不确定这个词到底来自哪里。

Sprachwissenschaftler sind sich nämlich nicht so ganz einig.

语言学家，事实上，见并不完全统一。

Ja sicher, auf der Germanisten-Konferenz in Beijing.

是，在北京德语语言学家大会上。

Ähm ... ich weiß es nicht und auch kein Sprachwissenschaftler.

嗯… … 我不知道，有语言学家知道。

In der Sprachwissenschaft gilt Ruhrdeutsch streng genommen aber nicht als Dialekt.

然而，在语言学上，鲁尔德语严格来说并不是一种方言。

Ich bin Professor für germanistische Sprachwissenschaft und beschäftige mich beispielsweise mit WhatsApp-Kommunikation.

我是一个日耳曼语言学教授，正在研究比如WhatsApp上交流方式。

Und der Linguist Noam Chomsky tut sie sogar als für die Sprache irrelevante Fehler ab.

语言学家诺姆-乔姆斯基甚至将其视为与语言无关错误。

Sprachwissenschaftler nennen diese Wörter Fülllaute. Sie gehören zu den Verzögerungsphänomenen.

语言学家称这些词为填充音。它们属于犹豫现象。

Sprachwissenschaftler haben sogar herausgefunden, dass man sich ein Wort nach einer Verzögerung eher merkt.

语言学家甚至发现，如果一个单词在犹豫之后出现，人们更容易记住它。

Solche linguistischen Probleme wurden in die Analyse mit einbezogen, so dass Begriffe möglichst nicht falsch zugeordnet werden.

为了尽可能不出错地划分，此类语言学问题已经在分析时被考虑进去。

Sprachwissenschaftler würden hier zurecht anmerken, dass man Sprachen generell eigentlich keiner wertenden Adjektive zuordnen kann.

语言学家们或许会正确地识到，人们原本就不该用评判形容词来形容语言。

Und einer der beiden, Jacob Grimm ist der Begründer der deutschen Philologie, also der Germanistik.

这两兄弟中一个，Jacob Grimm是德语语言学创立者，也就是日耳曼语言文学。

Für euch Deutschlerner bedeutet das also, dass ihr die Sprache am besten lernt, wenn ihr sprecht und schreibt.

对德语学习者来说，这就味着口语和写作能把一门语言学到最好。

Die Linguisten am EVA versuchen, so viel wie möglich von der rapide schwindenden Vielfalt menschlicher Sprache zu konservieren.

EVA语言学家们试图尽可能将消失快速人类语言多样性保存下来。

Es ist auch eher so das, was mich interessiert im Germanistikstudium, weniger die Sprachwissenschaft, mehr die Literaturwissenschaft.

这也是我在德语研究中更感兴趣地方，即更偏向文学研究，而非语言学。

Er ist Sprachwissenschaftler und Professor am Institut für Englische Philologie an der Freien Universität Berlin.

他是柏林自由大学英语语言学研究所语言学家和教授。