Die Sprache ist die Quelle der Mißverständnisse.

话语是误会的根源。

Sie wollte auch, dass Frauen mehr mitbestimmen können.

她也希望女性能得到更多话语权。

Da gibt's die anglikanische Kirche, die hat das Sagen.

英国圣公会掌握一切话语权。

Dumme Sprüche, die einfach nervig sein können, die auch verletzend und erniedrigend sein können.

那些令人紧绷的愚蠢话语，是伤害也是贬低。

Das klare Nutzenversprechen emotional zu kommunizieren ist also umso wichtiger.

有带充分情感的话语去进行沟通尤为重要。

Es ist keine schöne Sprache, es ist kein schönes Deutsch.

它不是什么优美的话语，也不是文明的德语。

Wörter wie also, naja oder halt nennt man Diskursmarker.

像also、najahalt的词被称为话语标记。

Auf dieser Ebene kannst du mitreden.

在一层级上，你有话语权。

Man benutzt das zum Beispiel im Zusammenhang mit Kindern oder auch mit Haustieren.

它被用例如与儿童，者也与宠物有关的话语中。

In übertragener Bedeutung ist Wischiwaschi also nur Gerede, ohne eine klare Aussage.

所以在比喻上来讲，“”是没有清楚表述的话语。

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生的许多冗长的话语泡沫打动很多人。

Dann zeigten sie auf den leeren Webstuhl, und erklärten den wundervollen Stoff in schönsten Worten.

然后，他们指着空织布机，用最漂亮的话语描述了那美丽的布料。

Beleidigungen ändern oder verlieren ihre Bedeutung genauso schnell, wie sie ausgesprochen sind.

侮辱性的话语一旦说出口，它的意义会立即改变丧失。

Ihr könnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung über die anderen Planeten mich beunruhigen mußte.

你们可以想象，种关“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。

Und wieder ist es Elizabeth, die die richtigen Worte zu finden scheint und Trost spendet.

次又是伊丽莎白似乎找到了合适的话语来发言，并向民众提供了安慰。

Lisa kennzeichnet mit dem Konjunktiv 1, dass das Gesagte nicht von ihr stammt.

丽萨的话语中使用了虚拟式1，她刚才说的话，并不是源自她自己。

Mit einfachen Worten, nichts kompliziert macht, mit der Faust auf den Tisch haut, wenn es sein muss.

用简单的话语，不把事情复杂化，必要时能使人们听取他的意见。

Um diese zu meistern, braucht es Dialog- und Gesprächsfähigkeit von allen Seiten und zuvor eine Abrüstung der Worte.

为了克服困难完成任务，需要各方事先解除话语上的武装，开展对话。

Es ist Tod in dem, was du lachend sagst, wie mag das aussehen, was du an dich hältst?

你笑说出的话语中已藏着死亡；你秘而不宣的事情又会是什么？

Diskursmarker und Verzögerungsphänomene sind nicht nur nützlich für das Verständnis, sie helfen uns auch, Sprache zu lernen.

话语标记和犹豫现象不仅有助理解，还有助我们学习语言。