Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场让人记起它的起源。

Meine Hand faßt weiter, in Holzsplitter, da weiß ich wieder, daß wir auf dem Friedhof liegen.

我着，摸到些木碎——现在我又记起，我们躺在墓地里。

– aber man kann sich nicht entsinnen, die Granate kommen gehört oder den Gedanken gehabt zu haben, sich hinzulegen.

—但他根本从记起，是他听见了榴弹飞来，还是他扑倒。

So kommt er besser mit den Erlebnissen and klar, auch wenn er sich am nächsten Morgen an den Traum nicht mehr erinnern kann.

这样他就能很好的处理他的这些经历，即使他在第二天早上已经完全没有办法记起他的梦。

Dann aber erinnerte ich mich, daß ich vor allem Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik studiert hatte, und mißmutig sagte ich zu dem Männchen, daß ich nicht zeichnen könne.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。