Das heißt, der Strompreis für den Herd oder die Spülmaschine muss eingerechnet werden.

也就是说炉灶和洗碗机的电费必须计算在内。

Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且他们在第一年以拥有的更多产是不被计算在内的。

Es basiert alles auf einem Rechnernetzwerk mit mehreren hundertausend Rechnern.

它完全基于一个千台计算机在内的计算机网络。

Kinder bis 14 Jahre werden nicht mit-gezählt.

14 岁以下的儿童不计算在内。

Es gibt die Möglichkeit, Dinge nachzählen zu lassen, Dinge vor Gericht anfechten zu können.

有能将事情计算在内， 能够在法庭上挑战事情。

Wichtig dazu: Noch sind nicht alle Stimmen ausgezählt.

重要提示：并非所有选票都已计算在内。

Bei knappem Wahlausgang könnte es auf die 1,8 Millionen Auslandsstimmen ankommen - auch die aus Deutschland.

如果选举结果接近的话，180万张外国选票就以计算在内——其中括来自德国的选票。

Das heißt, ich komme aus New York, meine Stimme hat auch nie gezählt, weil ich immer hinter der blauen Wand war und so weiter.

这意味着我来自纽约， 我的选票也没有被计算在内，因为我总是站在蓝墙后面等等。

Atomwaffen werden dabei nicht mitberechnet, sondern wie viele Soldaten ein Land hat, wie viele Transportmöglichkeiten, wie viele Basen auf der Welt, und ob der Zugang zu Ressourcen gefährdet ist.

核武器不会计算在内，而是比如国家有多少士兵，有多少运输途径，以及在全球有多少基地，以及战略源是否受到威胁。

Heinlein: Aber dieser Berg, den Sie nennen, konnte ja durchaus großer werden, denn die Flüchtlinge, die zu uns ins Land gekommen sind im letzten Jahr, sind da noch nicht eingerechnet.

海因莱因: 但是你们所说的这座山， 它能变得更高，因为去年来到我们国家的难民还没有计算在内。