Sie traun sich darum lassen sie sich traun!

他们许下，结为夫妇！

Dieser Eid hat für mich große Bedeutung.

对我，一意义重大。

Die Königstochter erschrak, doch ihr Vater bestand darauf, sich an seinen Schwur zu halten.

公主大惊，但国王坚持要遵守自己。

Damit das keiner vergisst, hat er auch noch mal eben feierlich seinen Eid wiederholt.

他还又重复了一遍自己，样就没人会忘记点。

Jemandem die Ehe versprechen oder anders ausgedrückt, das Eheversprechen geben, hatte zumindest früher den Stellenwert eines Gelöbnisses.

答应别人婚姻，或者换句话说，给予婚姻承诺，至少在以前有意义。

Warum sollte Narzissens ungesprochenes Gelübde heiliger sein als seines?

为什么纳西索斯不比他更神圣？

Es wurden Küsse und Schwüre ausgetauscht, und der ehrenwerte Herr versprach, sie in den nächsten Tagen auf sein Schloss mitzunehmen.

他们交换了亲吻和，尊贵男爵答应马上就接她会他们城堡。

Anführer der " Oath Keepers" wegen Erstürmung des US-Kapitols angeklagt! !

守护者领袖被控冲击美国国会大厦！！

Und alles nur wegen dieses blöden Schwurs!

一切都是因为个愚蠢！

Begründung: Er habe damals seinen Amtseid gebrochen.

原因：他当时违背了就职。

Wohl halte auch ich ein ungesprochenes Gelübde, darin hast du recht.

没错，我也有一个不，因为你是对。

Beide gaben sich das Ja-Wort, als die Raumstation in rund 380 Kilometern Höhe gerade über Neuseeland hinweg zog.

当空间站以大约 380 公里高度飞越新西兰上空时， 两人交换了。

Dieses Eheversprechen; ist zwar nicht bindend, also niemand kann die anschließende Eheschließung einklagen, per Gericht durchsetzen.

此婚；没有约束力，所以没有人可以为以后婚姻起诉，由法院强制执行。

Zwischen geloben und versprechen gibt es zwar Unterschiede, aber in ganz bestimmten Zusammenhängen sind sich beide Wörter in ihrer Bedeutung sehr nahe.

和承诺之间有区别，但在一定语境中，两个词含义非常接近。

Dann schwor Feanor einen furchtbaren Eid.

然后费诺尔发了一个可怕。

Ob der Rütlischwur je stattgefunden und der schweizerische Freiheitsheld Wilhelm Tell tatsächlich gelebt hat, ist dagegen höchst umstritten und eher unwahrscheinlich.

另一方面，吕特利是否曾经发生过，以及瑞士自由英雄威廉·泰尔是否真生活在世，是极具争议，且不太可能。

Doch blieb auch er an den Eid gebunden, obgleich der nun eine Zeitlang schlief.

但他也仍然受到约束，尽管他现在已经睡了一会儿。

Zwei Jahre nach dem Sturm auf das US-Kapitol ist der Gründer der rechten Miliz Oath Keepers zu 18 Jahren Haft verurteilt worden.

在袭击美国国会大厦两年后，右翼民兵组织守护者创始人被判处 18 年徒刑。

Im ersten deutschen Staat der Arbeiter und Bauern wurde das Vermächtnis der uns so teuren Toten, der Schwur von Buchenwald in Ehren erfüllt.

在第一个德国工人和农民国家， 对我们如此宝贵死者遗产，布痕瓦尔德， 得到了光荣履行。

Wegen seiner Beteiligung am Sturm auf das US-Kapitol im Januar 2021 ist der Gründer der rechtsextremen Miliz " Oath Keepers" , Stewart Rhodes, verurteilt worden.

极右翼民兵组织“守护者”创始人斯图尔特·罗兹 (Stewart Rhodes) 因参与 2021 年 1 月袭击美国国会大厦被定罪。