Es ist schon befreiend gewesen, nicht mehr im Amt zu sein.

不再担任公职确实是一种解脱。

Es ist befreiend gewesen, dieses Buch zu schreiben.

写这本书也是一种解脱。

Sie hat nach dem Tod ihres Sohnes Heil im Spiritismus gesucht.

在她儿子死，她在通灵术里寻求解脱。

Na, da hat sich der Sohn vom mütterlichen Rockzipfel befreit.

因为这个孩子已经从妈妈的裙摆里解脱了。

Und damit fühlen sich viele Menschen befreit von den Instrumenten der Kirche.

很多人因此到自己从教会的摆布中解脱了出来。

Vor der Tür fühle ich wie eine Erlösung das Dunkel und den Wind.

走出门，到自己在黑夜和晚风中获得了解脱。

Jetzt, dass das Buch da ist, ist das so eine Art befreiender Abschluss des Prozesses nach dem...Amt?

现在，书已经出版了，这是否算是结束公职的一个解脱性总结？

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

去吧！要是能连同自己的不幸和痛苦，像奔腾的山洪冲悬崖峭壁！这将是何等解脱哟！

Der Abzug der Russen ist für die meisten eine Erleichterung, eine Erlösung.

对于大多数人来说， 俄罗斯的撤军是一种解脱， 一种解脱。

Schließlich werden sie vom Warten erlöst – aus ihren Parklücken befreit und brausen davon.

最他们从等待中解脱出来——从他们的停车位中解脱出来并咆哮着离开。

Also, Leute gehen auf TikTok, um sich ein bisschen glücklicher zu fühlen und eine Auszeit von der Realität zu bekommen.

所以说，人们使用TikTok是为了让自己觉更快乐一点，并从现实中解脱出来。

Das könnte Erleichterung für die Geflohenen bedeuten.

这对于那些逃离的人来说可能意味着解脱。

Wenn sie das geschafft haben, ist das natürlich erstmal eine große Erleichterung.

如果你设法做到了， 那当然是一种极大的解脱。

Es ist für uns immer eine Erleichterung nach dem ganzen Stress und dem ganzen Aufbau.

在经历了所有的压力和建设之，这对们来说总是一种解脱。

Und da sind wir an vielen Stellen fündig geworden; das bringt dann schon Erleichterungen.

们在很多地方都找到了们要找的东西； 这带来了解脱。

Gott, befrei' uns von dem Drang, das Verbotene zu tun.

上帝啊，让们从欲望中解脱，不去偷尝禁果。

Im Dorf habe ich es geschafft, mich von der Oberflächlichkeit in Berlin freizumachen.

在村子里，设法将自己从柏林的肤浅中解脱出来。

Der Moment der Erlösung: In der 119. Minute, pure Erleichterung.

救赎时刻：第119分钟， 纯粹的解脱。

Verzweifelt versuchte Manfred sich von seinen Anhängseln zu befreien, doch es wurde noch schlimmer.

曼弗雷德拼命试图从他的附属物中解脱出来，但情况变得更糟。

Auf Brautschuhe sparen, die Braut entführen, die Torte anschneiden: Manche Hochzeitsbräuche von früher haben sich in die moderne Zeit gerettet.

攒钱买新娘鞋，绑架新娘，切蛋糕：过去的一些婚礼习俗在近代得到了解脱。