So wie wir das Bild betrachten, so betrachtet der Mensch in dem Bild die Natur.

就像赏这幅画一样，画中的人也赏自然。

Familienmitglieder kommen zusammen und betrachten gemeinsam den Mond.

家人齐聚一堂，共同赏月亮。

Man muss es wirklich anschauen und sich Zeit nehmen dafür.

必须要花时间仔细赏。

Bis nächsten Donnerstag. Bis dahin, bleibt sicher.

下周四见。节目花絮，敬请赏。

Tiere sollten gesehen und nicht gehört werden.

物是用来赏的，他不该说话。

Den Mond zu betrachten, also quasi eine Mondschau, heißt auf Chinesisch shangyue.

赏月亮，就是看月亮，中文叫赏月。

Tiere aus aller Welt kann man im Zoo besuchen.

全世界各地的物您可以物园里赏。

Der Betrachter entdeckt in der Komposition keinen Ruhepol.

这样的构图让赏者的目光找不到逗留之处。

Zuoberst hat es eine Art Balkon und man sieht den Rheinfall von ganz Nahem.

最前面有一个阳台，人可以近距离的赏莱茵河瀑布。

Oft gibt es hier auch ein Programm, zum Beispiel singen Chöre oder spielen Musikanten.

集市上经常会有节目供游人赏，例如合唱或者音乐家演奏乐曲。

Meistens stehen sie in der Mitte des Bildes und betrachten dies besondere Schauspiel der Natur.

大多数情况下，他画面的中央，赏着这场自然的特别表演。

Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.

过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是赏那夕阳西下的温柔晚景。

Und damit macht er Musik zum Angucken.

因此，他让音乐变得可赏。

Und dann in der Stadt Sehenswürdigkeiten anschauen.

然后赏城市内的景点。

Mit dieser Art der Komposition und den vielen Details, zieht Pieter Bruegel auf mehrfache Weise den Blick des Betrachters an.

通过这样的构图与诸多细节，彼得·勃鲁盖尔用许多方式吸引了赏者的目光。

Schönheit liegt schließlich im Auge des Betrachters.

美丽毕竟于赏者的眼睛。

Insgesamt 3000 digitale Krathongs konnten in diesem Jahr schon beim Lichterfest bestaunt werden.

今年灯光节上共有 3000 个数字水灯可供赏。

Deshalb konnte man den Blutmond hier nicht gut sehen.

因此，德国这里无法清晰地赏到血月。

Seltene Vögel beobachten, dafür ist dieser Strand in Australien super.

澳大利亚的这个海滩非常适合赏珍稀鸟类。

Die 72 Miniaturen sind bis Mitte November in Dresden zu sehen.

直到 11 月中旬，这 72 个微缩模型都可以德累斯顿赏。