Keiner seiner Monteure darf krank werden.

他的装配工人可不能生病。

Da brauchen wir zwei Monteure für.

我们需两位装配工的帮助。

Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工会主席丹妮拉·卡瓦洛表示，众将缩减据点规模，也会减少产品、产量、班次和装配线。

Haben Sie auch große Unterschiede zwischen Fließbandarbeitern und Nicht-Fließbandarbeitern bestimmt?

您是否还发现了装配线工人和非装配线工人之间的主区别？

Es muss zurück in die Montagehalle und in einem neuen Entwurf beraten werden.

它需装配车间并在新的草案中进行讨论。

Die fertige Rakete wird per Schiene aus der Montagehalle zur Startrampe gefahren und dort aufgerichtet.

完成的火箭通过铁路从装配厅运送发射台并在那里竖立。

Die männlichen wandern dagegen auf ein anderes Fließband und werden getötet.

方面，雄性迁移装配线并被杀死。

Sie bringen sie zur richtigen Zeit an das richtige Fließband, zum richtigen Autotypen.

他们在正确的时间将他们带正确的装配线， 使用正确类型的汽车。

Die erste Hälfte beschäftigt sich mit der Fließbandarbeit, die andere Hälfte aber nicht.

前半部分涉及装配线工作，但半则不涉及。

Die Ergebnisse bedeuten nicht, dass alle Fließbandarbeiter mit den schlechten Hirnfunktionen auch schlechte Arbeit machen.

结果并不意味着所有脑功能较差的装配线工人都做得很差。

Um es erst mal etwas zu konkretisieren, das gilt nicht für den Aufbau, das gilt nicht für die Montagewerke.

蔡澈：更具体地说， 这不适用于车身，不适用于装配厂。

Diese Roboter können sich frei in der Produktionshalle bewegen und verschiedene Aufgaben wie Materialhandhabung, Montage, Verpackung ausführen.

这些机器人可以在生产车间内自由移动，执行各种任务，如材料处理、装配、包装。

Was passiert, wenn Menschen am Fließband jeden Tag die gleichen Handgriffe verrichten müssen?

如果装配线上的人们每天必须执行相同的任务，会发生什么？

Fließbandarbeiter sind im Alter häufiger und länger krank.

随着年龄的增长，装配线工人生病的频率更高，患病时间也更长。

Dann werden die hier aufs Fließband gestellt und hier an der Maschine kommt dann so ein Klebestreifen über die Kartons.

然后将它们放置在装配线上，并在机器上将胶贴在盒子上。

Automobilherstellung: Moderne Automobilfabriken sind stark auf elektrische Energie angewiesen, um Roboter für Prozesse wie Schweißen, Lackieren und Montage anzutreiben.

汽车制造：现代汽车工厂严重依赖电能为机器人提供动力，以进行焊接、喷漆和装配等流程。

Darüber hinaus gibt es immer noch komplizierte Montagearbeiten, die - in kleingetakteten Arbeitsgängen - auch weiterhin die Menschenhand am Fließband brauchen.

此外，在小规模作业中， 仍然存在复杂的装配工作， 仍然需人手在装配线上进行。

Sie schuften hart, sie arbeiten auf dem Bau, in Bergwerken, an Fließbändern der Autowerke, legen Eisenbahnschienen, buddeln für die Münchner U-Bahn und so weiter und so fort.

他们辛勤工作，在工地、矿厂、汽车装配线上工作，铺设铁轨，为慕尼黑人挖地铁等等。

Die Raumfahrt erlebt eine Revolution: Kommunikationssatelliten, einst nahezu Einzelstücke, die in jahrelanger Handarbeit in Perfektion vollendet wurden, laufen nun als Massenware vom Band, pro Tag zwei bis drei.

太空旅行正在经历场革命：通信卫星曾经几乎是次性的，需数年时间手工完善， 现在作为批量生产的产品从装配线上滚下来， 每天两三颗。

Arbeitsmarktexperten glauben, das könne klappen. Jedenfalls sei Neid zwischen denen, die mit dem Tablet im Garten sitzen und einen Vertrag kontrollieren, und denen, die am Band erscheinen müssen, nicht zu befürchten.

劳动力市场专家认为这可行。 无论如何，不​​用担心坐在花园里拿着平板电脑检查合同的人与必须出现在装配线上的人之间的嫉妒。