Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist.

请跟我说，不要装作若无其事。

Oft ist es das Beste, so zu tun, als hätte man sie nicht gehört.

很多时候，最好的做法是装作没听见。

Kommt! Keine Müdigkeit vorschützen. Gut, hier könnt ihr landen.

来，不要装作累，好的，这里可以降落了。

Die beiden verdrehten die Augen wie Teenager es eben tun und taten so, als würden sie uns nicht kennen.

他们俩像孩子那样睛，装作不认识我们。

Verzeiht sich nicht das Gesicht! Tut bloss nicht so, als wärt ihr an der Wahrheit interessiert.

别做那种表情！别装作你们只对事感兴趣。

Und auch das lernte ich unter ihnen: der Lobende stellt sich, als gäbe er zurück, in Wahrheit aber will er mehr beschenkt sein!

称誉者装作报答的模样，在呢，他还想再多取得些！

Der Kaiser legte seine Kleider ab, und die Betrüger stellten sich so auf, als würden sie ihm jedes Stück der neuen Kleider anziehen.

皇帝脱下来自己的衣服，两个骗子装作一件一件地把他们刚才缝好的新衣服给他穿上。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己的任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？