Nach der mittelalterlichen Zunftordnung für die Handwerksberufe war das verboten und wurde bestraft.

这在中世纪的行业度中是被禁止和要被惩罚的。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁止携带的还有弹簧刀和刀刃长度超过12厘米的匕首。

Darum wurde sie in Schulen und anderen Einrichtungen verboten.

因而它被禁止在学校和其他机构使用。

Huawei darf auf neuen Smartphones keine Google-Apps mehr nutzen.

华为被禁止在新的智能手机上使用谷歌应用程序。

Trotz Verbot dürfen Sozialdemokraten wählen und gewählt werden.

尽管被禁止，社会民主可以参选和当选。

Da wurde vieles eingeschränkt oder sogar ganz verboten EU-weit.

这使得很多东西在欧盟范围内受到限，甚至被禁止。

Einen Moment erstmal! Solche Werbeanrufe bei Privatpersonen sind überhaupt nicht gestattet.

等一下！给私打这种广可是被禁止的。

Sie wissen, dass dies . . . vom System untersagt worden ist?

您知道，这一行为… … 被度禁止吗？

Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

现在这些已经被禁止了，但很难相信，这过程会这么久。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德国国会大厦发生纵火案后，左翼媒体已经被禁止。

Zum Beispiel werden jüdische Rechtsanwälte oder Apotheker aus ihrem Beruf gedrängt, und bekommen ein Berufsverbot.

例如，犹太律师或药剂师被迫离开自己的行业，被禁止执业。

Ganz recht, Herr Graf! Das Spiel mit Würfeln ist verboten.

没错，伯爵大！赌博是被禁止的！

Während im norden die Sklaverei verboten es in den Südstaaten die Sklaverei vollem Gange.

虽然奴隶在北方被禁止，但奴隶在南方却盛行。

Sie sollen den Apothekern verbotene Preis-Empfehlungen gegeben- und damit den freien Wettbewerb behindert haben.

这些联合会对药剂师进行了被明令禁止的价格推荐，因而妨碍了自由竞争。

Den Ostdeutschen war es offiziell verboten, das Land zu verlassen.

东德被正式禁止出国。

Laut Reglement war das in meiner Darstellung verboten, weil es den Soldaten unnötig ermüdet.

根据规定，这在我的账户中是被禁止的，因为这让士兵感到不必要的疲劳。

Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.

到对岸是被禁止的。

Sie wurden nicht verboten aber man hat den Soldaten sehr davon abgeraten.

他们没有被禁止，但士兵们都非常反对他们。

Die Nazi-Partei und die bewaffneten Schlägertrupps der SA, SA steht übrigens für Sturmabteilung, werden verboten.

纳粹和SA的武装冲锋队被禁止了。顺便一提，SA代表冲锋队。

Welche Wagen sollen denn nun genau verboten werden?

那么究竟哪些汽车应该被禁止？