Die Lücken werden ausgefüllt, und die Strohsäcke in den Baracken sind bald belegt.

填补了空缺。兵营里的草褥很快被占用。

Alle Plätze sind nur zu einem Drittel besetzt.

只有三分之一的座位被占用。

Deshalb können sechs Betten nicht belegt werden, obwohl sie da sind.

所，张床虽然有， 但不能被占用。

Da sind noch nicht viele Schließfächer besetzt.

目前被占用的储物柜还不多。

Manchmal sind alle Geräte bereits vergeben.

有时所有设备都已被占用。

Da es in Periode I des Periodensystems steht, hat es nur eine besetzte Elektronenschale.

由于它处于元素周期表的周期I，它只有一个被占用的电子壳。

Ist dieser Platz frei? – Nein, er ist besetzt.

这个地方是免费的吗？ – 不，它已被占用。

Das Problem: In gleich drei Gebäuden sind deshalb fast alle Seminarräume und Hörsäle belegt.

问题：三座大楼中几乎所有的讨室和报告厅都被占用了。

Bankkundendienst: Das kann daran liegen, dass das Banksystem vorübergehend besetzt ist.

银行客户服务：这可能是由于银行系统暂时被占用。

Laut Wang Yuxi sollen dazu zuerst die Räume, die illegal besetzt und bewohnt werden, abgerissen werden.

据王玉玺介绍，被非法占用和居住的房间将首先被拆除。

Doch irgendwann waren alle Namen vergeben – und dank gelockerter Benennungsregeln kamen auch die Götter des Rock'n'Roll zum Zuge.

但在某个时候所有的名字都被占用了——多亏了宽松的命名规则，摇滚之神也得到了他们的。

Wenn sie aber voll besetzt ist und der Wind ungünstig steht, ist sie schnell zu schwer.

但如果它被完全占用并且风不利，它很快就变得太重。

Die knappen Ressourcen würden immer wieder von nicht-dringenden Fällen in Anspruch genommen.

稀缺资源不断被非紧急案件占用。

Aber da ist zum Beispiel ein größeres Zimmer dabei, das wurde auch mal von einem studentischen Paar belegt.

但是，例如，有一个更大的房间，曾经被一对学生夫妇占用。

Längst werden auch auf dem Land Gemeinschaftsunterkünfte aufgebaut, ehemalige Hotels oder Hallen gesucht und wieder Turnhallen, ehemalige Baumärkte und Container belegt.

农村地区早就建立了社区住宿，正在寻找前的旅馆或礼堂，体育馆、前的五金店和集装箱又被占用了。

Auch heute noch können die Präsenzkurse nicht voll besetzt werden, sondern dürfen nur mit einer verringerten Teilnehmerzahl unter Einhaltung von Abstandsregeln stattfinden.

即使在今天， 面对面的课程也不能完全被占用， 而只能在遵守距离规则的情况下减少参与者人数。

Sollten mehr als 600 Intensivbetten mit Corona-Patienten belegt sein, werden künftig Ausgangsbeschränkungen für Menschen ohne Impfschutz eingeführt, wie die Regierung mitteilte.

如果超过 600 张重症监护病床被新冠患者占用，政府宣布未来将对没有接种疫苗的人实行出境限制。

Doch die Träger der Klinik in Adenau verteidigen die Schließung: Von 74 Betten waren in den letzten Jahren nur 20 Betten belegt.

但阿德瑙诊所的赞助商为关闭诊所辩护：近年来，74 张病床中只有 20 张被占用。

Von den knapp 2.500 Intensivbetten, die wir in Österreich haben, sind knapp 1.000 für Coronapatienten reserviert und von denen sind derzeit rund 120 belegt.

在我们在奥地利拥有的近 2,500 张重症监护病床中，近 1,000 张是为新冠患者预留的，目前约有 120 张已被占用。

Ihr Sitzplatz ist bereits vergeben und befindet sich in Reihe 21, Sitzplatz C. Wenn Sie Ihren Sitzplatz wechseln müssen, können wir Ihnen helfen, ihn anzupassen.

您的座位已被占用， 位于21排C座。如果您需要更换座位，我们可帮您调整。