Doch nach Bürgerprotesten wird der Grunewald unter Schutz gestellt.

公民抗议之后，格鲁纳森林保护了下来。

Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.

几个世纪以来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所以这里保护起来，因而一举成名。

So werden Radfahren vor allem Kinder besser geschützt und so gibt es weniger Unfälle.

这样骑自行车人就会保护，尤其是孩子们。并且也会出现少事故。

Er wurde schon 1915 für alle Zeit unter Schutz gestellt.

1915年，这块绿地纳入永久性保护。

Das bedeutet, dass die Arbeit des Urhebes, also des Künstlers, der das Kunstwerk geschaffen hat, besonders geschützt wird.

这意味着，术家们创作术品是特别保护。

Das kann beruhigend sein und einem das Gefühl geben geliebt und beschützt zu sein.

这可能会让人感到安心，并给人一种爱和保护感觉。

Er wird offiziell aus der Kirche rausgeworfen, damit wird automatisch auch die Reichsacht verhängt.

他正式逐出了教会，并自动了法律保护。

Aber keine Panik, die Erde ist von einer Art Schutzhülle umgeben, der Erdatmosphäre.

但不要恐慌，地球一层保护罩包围，即地球大气层。

Mit den Beschlüssen der Ampel wurde der Klimaschutz geschwächt.

随着红绿灯决定，气候保护削弱了。

Umweltverbände äußern harsche Kritik. Sie sehen den Klimaschutz torpediert.

环保团体对此表示严厉批评。你看到气候保护鱼雷击中了。

Ihr Rechtsanspruch auf Schutz werde systematisch ignoriert.

您合法保护权系统地忽略了。

177 Heuler wurden in diesem Jahr allein am Strand gefunden und in die Seehundstation gebracht.

今年，海滩上发现了 177 只嚎叫者，它们送往海豹保护区。

Ein einzigartiges Naturschutzgebiet für viele Pflanzen- und Tierarten wurde platt gemacht.

许多植物和动物物种独特自然保护区夷为平地。

Da wird Schutzstreifen abgezogen und mit der Rolle wird das Ganze irgendwie festgedrückt.

保护条移除，滚筒以某种方式将整个东西压到位。

Der kleine Karakal wurdeerst vor wenigen Tagen ausgewildert, in einem 45 km entfernten Reservat.

几天前，这只小野猫在 45 公里外保护区放归野外。

Stärkste Kraft vor der CDU ist die vom Verfassungsschutz als gesichert rechtsextremistisch eingestufte AfD.

排在基民盟前面最强大力量是德国另类选择党（AfD），它宪法保护办公室（Office for the Protection of the Constitution）归类为绝对右翼极端分子。

Diese wird vom Verfassungsschutz als Dachorganisation von Gruppen eingestuft, die der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK nahestehen.

这宪法保护办公室归类为与取缔库尔德工人党库尔德工人党关系密切团体伞式组织。

Die Synagoge war am Mittwochabend wegen einer " möglichen Gefährdungslage" stundenlang von zahlreichen Polizeikräften geschützt worden.

周三晚上，由于“可能出现危险情况” ，犹太教堂众多警察保护了几个小时。

Bei einem heftigen Kälteeinbruch waren sie an der Küste von Nordost-Florida gestrandet und von Tierschützern gerettet worden.

在一次强烈寒流中，它们困在了佛罗里达东北部海岸上，随后动物保护人士救起。

Besonders deutlich wird das bei der rechtspopulistischen AfD, die in Teilen vom Verfassungsschutz als rechtsextremistisch eingestuft wird.

这在右翼民粹主义 AfD 情况下尤为明显， 其中一部分宪法保护办公室归类为右翼极端分子。