Ob man es nun bedauert oder nicht: Sprachlich gesehen ist Gott auf dem Rückzug.

从语言上看，上帝正衰。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威岸线衰情况了。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布景气计划可能不足以防止经济衰。

Die deutsche Wirtschaft ist zum Jahresbeginn in die Rezession gerutscht.

德国经济年初陷入衰。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰并不止于投掷和推力。

Auch im letzten Jahr gab es schon eine Rezession.

去年也出现了经济衰。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正抵制衰忠诚人士。

Deshalb wächst die Sorge vor einem globalen Konjunktureinbruch.

因此，人们越来越担心全球经济衰。

Wir haben durch koordinierte Maßnahmen der G20 verhindern können, dass wir dauerhaft in einer Abwärtsspirale bei der Wirtschaft hinein gehen.

通过G20峰会产生协调措施，我们能够有效避免长期陷入经济衰漩涡。

Es ist bestimmt angenehmer, in diesen Zeit Geld auszugeben als eine Rezession zu verkünden.

这些时期花钱肯定比宣布经济衰更令人愉快。

Mit dem Finanzpaket will sich die EU gegen den historischen Wirtschaftseinbruch stemmen.

欧盟希望通过财政方案来抵御历史性经济衰。

Ich weiß nicht, woher sie ihre Zahlen über eine mögliche Rezession holen.

我不知道他们从哪里得到有关可能出现衰数据。

Zumindest die deutsche Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu.

至少德国经济正走向衰。

Dieser ständige Zyklus von Wachstum und Zerfall erhält alles Leben auf Erden.

这种生长和衰不断循环维持着地球上所有生命。

Rezession sagt man, wenn die Wirtschaft über einen Zeit-Raum von mindestens 6 Monaten schwächer wird.

据说经济衰是指经济疲软至少 6 个月。

Es sind erneut die vielen Krankheitstage, die das Land in die Rezession ziehen.

正是由于病假过多，该国才陷入衰。

Sie hören ein Interview zum Thema Sprachverfall.

他们正听一个关于语言衰主题采访。

Dann drohe den 34 OECD-Staaten im kommenden Jahr ein Rückfall in die Rezession.

然后，34个经组织国家面临来年重新陷入衰威。

Eine Rezession drohe nicht, sagt er mit Blick auf die Ausgangslage vor dem Krieg.

他说，考虑到战前情况，不存经济衰威。

Das heißt, der Abbau kommt im Alter nicht automatisch.

这意味着衰不会随着年龄增长而自动发生。