Der Hüne hörte es und hatte den Jungen nun schnell am Kragen.

巨人听到声音，抓住少的衣领。

Ich öffne ihm den Kragen und schiebe den Kopf bequemer zurecht.

我解开他的衣领，将他的头放得舒服些。

Kragen und Krawatte machen mir Schwierigkeiten. Schließlich bindet mir meine Schwester den Knoten.

衣领和领带尤其难系，最后还是姐姐替我打好了领结。

Eine Neuerung war der Kragen. Dieser war jetzt grün. Außer bei der Bayrischen Armee.

个新特征是衣领。这现是绿色的。伐利亚军队除外。

Sofort liege ich still und ziehe vor allem das Kinn an den Kragen.Es ist eine Dogge.

我马上动不动，缩进了衣领。它是只猛犬。

Den Halsumfang messt ihr an der Stelle, an der auch ein Halsband sitzen würde.

您可以衣领所的位置测量颈围。

Man schnürt uns sozusagen den Kragen zu.

可以这么说，他们正系我们的衣领。

Des Weiteren sind die Kragenspiegel nicht mehr auf einem extra Stück Stoff aufgebracht, sondern direkt auf den Kragen genäht.

此外，衣领标签不再附块额外的布料上，而是直接缝衣领上。

Hier am Kragen, da ist ein Fleck.

衣领上，有个污渍。

Dass man sozusagen den Kragen vom Poloshirt nach oben macht.

可以这么说，可以从polo衬衫上抬起衣领。

" Adoptiere mich" steht auf dem kleinen Schild am Halsband.

衣领上的小标签上写着“收养我” 。

Am Kragen gibt es meistens Schweißflecken oder kleine Spritzer Parfum.

衣领上通常会有汗渍或小香水飞溅。

Mhm, am Kragen gibt es meistens schweissflecken oder kleine Spritzer.

嗯，衣领上通常会有汗渍或小飞溅。

Ich möchte eine weiße mit einem lockeren Kragen, der nicht zu eng ist.

客户：我想要件白色的，衣领宽松，不会太紧。

Ich habe den Kragen meiner Jacke aufgemacht und atme heftig, ich schwitze, und mein Gesicht ist gedunsen von der Anstrengung des Tragens.

我解开衣领，喘着粗气，大汗淋漓，因负重而肿胀着脸。

Sie trug eine helle Sommerhose und eine altrosafarbene dünne Strickjacke mit fein gehäkelten langen Ärmeln und Rüschen am Kragen.

她穿着浅色的夏裤和件旧的粉红色薄开衫，长袖上有精美的钩编，衣领上有荷叶边。

So trug er ihn an seinen Rockaufschlägen mitten auf die Straße, bis er ihn auf dem Moorweg auf seine beiden Füße stellte.

“于是他拽着他的衣领走到街中央，直到他他两只脚放沼地的小路上。

Aber wenn wir die Bilder von Velasquez sehen, dann fällt uns die Verherrlichung der Kleidung auf, der Spitzenkrägen, der schimmernden Stoffe, nicht aber die der Porträtierten.

但是当我们看委拉斯开兹的照片时，让我们印象深刻的是对衣服、蕾丝衣领、闪闪发光的面料的赞美， 而不是对模特的赞美。

Sie säuberte ihm das Revers mit dem Zipfel einer Serviette, den sie in einem Wasserglas angefeuchtet hatte, und legte ihm diese dann, um größerem Mißgeschick vorzubeugen, wie ein Lätzchen um.

她用她杯水里沾湿的餐巾的尖端清洁了他的衣领，然后，为了防止更多的不幸，它像围兜样戴他身上。

Ihr Vater, Don Fernando, schwarz gekleidet, mit einem steifen Kragen und einer über die Brust hängenden goldenen Uhrkette, gab ihr jeden Montag eine Silbermünze für den Haushalt und nahm dafür die in der vergangenen Woche fertiggestellten Trauerkränze an sich.

她的父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 身穿黑衣，衣领僵硬，胸前挂着条金表链，每周都会给她枚银币，并带走了前周完成的葬礼花圈。