1.Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbevölkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

1.科索沃特派团在确保当地居民直接参与该省行管理方面也已取得进展。

2.Eine Anschlussprüfung des AIAD ergab, dass frühere Empfehlungen betreffend die Finanzverwaltung und die administrative Leitung umgesetzt worden waren.

2.监督厅一项后续审查发现，先前关于财和行管理建议已经落实。

3.Darüber hinaus überprüfte das Amt die Verwaltung der UNHCR-Büros, um festzustellen, ob die Verfahren und Kontrollen wirksam abliefen.

3.监督厅还审查了难民专员办事处各办事处行管理情况，查明各种程序和控是否有效运作。

4.Eine Inspektion der Hauptabteilung Abrüstungsfragen führte zu einer insgesamt positiven Bewertung ihrer Programmleitung und -verwaltung.

4.对裁军事务部检查，结果是对其方案管理和行给予了全面积极评价。

5.Eine Überprüfung der Befugnisdelegierung ergab, dass die Hauptabteilung Management explizitere Leitlinien für Führungs- und Verwaltungsfunktionen vorgeben müsste.

5.对授予权力进行了审查，发现需要管理事务部就管理和行职更明确指导意见。

6.Dies führte zu neuen Mechanismen für einen erweiterten Dialog und eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verwaltung und des Managements.

6.会后正在定在行管理领域加强对话和进行更密切合作。

7.Solide Finanz- und Verwaltungspraktiken waren kaum anzutreffen; die bestehenden Regeln für das Management der kommerziellen Tätigkeiten müssen überprüft und geändert werden.

7.很少证据表明存在稳健财务或行做法，管理商业活动现行安排必须加以审查和修改。

8.Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten Übergang in die Unabhängigkeit zu gewährleisten.

8.东帝汶过渡当局打算逐步扩大东帝汶人在行管理中参与，以确保顺利过渡到独立。

9.Die Feldeinsätze erfordern stärkere administrative Unterstützung (detaillierte Leitlinien und Bereitstellung erfahrener Verwaltungsreferenten vom Amtssitz), damit sie ihre Ressourcen wirtschaftlich und effizient nutzen können.

9.外地行动需要更有力行支助，例如定详细准则，从总部派遣经验丰富行管理人员，从而确保以最节约有效方式利用资源。

10.Die Überprüfung ergab, dass die Hauptabteilung auch weiterhin mit jeder neuen Mission die Systeme für die Leitung und Verwaltung der Zivilpolizei "neu erfand".

10.审查发现，维持和平行动部在继续为每个新特派团“重新发明”民警管理和行度。

11.Ein den tatsächlichen Bedürfnissen angepasster und mit den Verwaltungsprozessen der Organisation übereinstimmender Einsatz der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) bildet weiterhin einen entscheidend wichtigen Teil des Reformprozesses.

11.按实际需要并根据联合国行管理程序来利用信息和通信技术，这仍是改革进程重要内容。

12.Im Verwaltungsbereich empfahl das AIAD die Verbesserung der Verfahren für den Einsatz von Beratern und Praktikanten, für die Verwaltung der Schulungsmaßnahmen und für die Effizienz geringwertiger Beschaffungsvorgänge.

12.在行管理方面，监督厅建议改进使用顾问和实习生、加强培训管理和高采购低价值设备效益程序。

13.Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.

13.此外，为了这些新特派团，联合国必须征聘律师和法官，城市行管理人员以及海关，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫生和农业等方面专家。

14.Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zuständigkeit und Zulässigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des Römischen Statuts.

14.《程序和证据规则》规定法院组成和行管理、管辖权和案件受理、披露、审判程序、取证以及《罗马规约》其他重要方面。

15.Zur Verwirklichung dieser Strategie hat die Kommission von der Hauptabteilung Management umfassende Befugnisse in Personalverwaltungsfragen wie auch die grundsätzliche Genehmigung zur Durchführung einer Reihe von Sondermaßnahmen zur langfristigen Bindung von Personal erhalten.

15.为了实施这项战略，管理事务部将人事行管理事项全部授权下放到委员会，还包括原则上核准若干与留住工作人员有关特殊措施授权。

16.Die Abteilung Öffentliche Verwaltung und Entwicklungsmanagement der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten hat maßgeblich dazu beigetragen, das Verständnis der Regierungen für die wichtigsten Fragen auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung zu erweitern und zu vertiefen.

16.经济和社会事务部公共行和发展管理司做了大量工作，促使各国府更广泛、深入地了解了公共行主要问题。

17.Bei der Prüfung durch das AIAD wurde festgestellt, dass die Management-Unterstützungsdienste des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien zwar wirksame Unterstützungsdienste für die Kammern leisteten, dass jedoch durch Änderungen bestimmter administrativer Regelungen die Effizienz noch mehr verbessert werden könnte.

17.监督厅审计结果指，前南斯拉夫问题国际刑事法庭法庭管理支助事务处为各个分庭供了有效支助服务，但如果改变某些行管理安排，或可进一步高效率。

18.Eines ist sicher: wenn das Sekretariat damit rechnet, dass Übergangsverwaltungsmissionen in Zukunft zur Regel werden anstatt Ausnahme zu bleiben, so muss irgendwo im System der Vereinten Nationen eine zentrale Stelle geschaffen werden, die eigens für die Bewältigung dieser Aufgaben zuständig ist.

18.当然，如果秘书处预期今后将经常需要过渡时期行管理而不是例外情况，那么就必须在联合国系统内某处创设一个专门承担这些任务独特责任中心。

19.Ein verbesserter Ansatz zur Reform des Sicherheitssektors erfordert darüber hinaus die Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen, darunter auch die Weltbank und regionale Entwicklungsbanken, die eine aktivere Rolle dabei übernehmen, die wirksame öffentliche Verwaltung von Sicherheitsbehörden und die nachhaltige Finanzierung von Prozessen der Sicherheitssektorreform zu unterstützen.

19.要加强安全部门改革办法，还要与国际金融构，包括与世界银行以及各区域开发银行，进行合作，因为这些构正在更加积极地支持对安全构进行更有效公共行管理，支持安全部门改革工作具有财可持续性。

20.Eine Inspektion der Programmleitungs- und Verwaltungspraktiken der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik zeichnete das Bild einer insgesamt gut geführten Organisation mit einer positiven Institutionskultur und Arbeitsmoral, wobei jedoch das Personalmanagement zu verbessern sowie die Verantwortlichkeiten und die Rechenschaftspflicht der Leiter zu überprüfen waren.

20.对拉丁美洲和加勒比经济委员会方案管理和行做法所作检查发现，整体而言，拉加经委会是一个管理良好组织，构文化和工作人员士气都很好，但还需要改进人力资源管理，审查管理人员责任和问责情况。