1.Ist die Staatsangehörigkeit mehr als eine bürokratische Formalität?

1.国籍不止是一个行政机构的手续吗？

2.Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

2.为此，安理会敦促行政机构与立法机构建立富有成效的合作关系。

3.Dieser ist das erste und einzige Rechtsvollzugsorgan, das den gemeinsamen Institutionen des Staates und nicht seinen ethnisch ausgerichteten Gebietseinheiten untersteht.

3.这是第一个也是唯一的该国联合机构体制下而不是各族种实体领导下的行政执法机构。

4.Der rasche Einsatz von Ressourcen in Situationen, in denen es weder grundlegende Infrastrukturen noch stabile Verwaltungsstrukturen gibt, ist mit hohen Risiken behaftet.

4.一个不具备基本设施支助或有效率的行政机构的环境中迅速部署资源必然存大风险。

5.Andere den Opfern zur Verfügung stehende Rechtsschutzmittel umfassen den Zugang zu Verwaltungsorganen und anderen Einrichtungen sowie zu den im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht bestehenden Mechanismen, Modalitäten und Verfahren.

5.害人还得其他形式的补救，包括行政和其他机构的补救及根据国内法设立的机制、方式和程序的补救。

6.Als Koordinierungsmechanismus fungiert derzeit der Unterausschuss Ozeane und Küstengebiete des Verwaltungsausschusses für Koordinierung; sein Status wird gegenwärtig im Rahmen der Reform der Mechanismen des Verwaltungsausschusses für Koordinierung insgesamt überprüft.

6.目前的协调机制是行政协调委员会海洋和沿海区小组委员会，作为整个行政协调委员会机构改革的一部分，其地位目前正审查之中。

7.Das Forum sollte sich aus den politischen Führern der Hälfte der Mitgliedstaaten des Rates zusammensetzen, mit turnusmäßigem Wechsel nach dem Grundsatz der ausgewogenen geografischen Vertretung, unter Beteiligung der Leiter der großen internationalen Wirtschafts- und Finanzinstitutionen.

7.论坛由经社理事会一半成员国的领导人组成，公平地域代表性基础上轮换，主要的国际经济和金融机构的行政首长也参加。

8.Außerdem würde der Vorsitzende der Gruppe im turnusmäßigen Wechsel von dem Leiter der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten in seiner Eigenschaft als Chefökonom der Vereinten Nationen und dem Leiter einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen mit einem umfassenden operativen Portfolio unterstützt.

8.高级别小组提议，由经济和社会事务部首长联合国首席经济师的身份，并轮流基础上由一个从事较多相关业务的联合国专门机构的行政首长，支持发展政策和业务组主席的工作。

9.Im Rahmen der derzeitigen Verfahren wird der mittelfristige Plan vom Programm- und Koordinierungsausschuss und vom Fünften Ausschuss behandelt; der Rahmen-Haushaltsplan und der Entwurf des Programmhaushaltsplans werden ebenfalls von diesen beiden Organen und dazu noch vom Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen behandelt.

9.按照目前的程序，中期计划由方案协调委员会和第五委员会审议；而预算概要和方案概算则由这两个机构与行政和预算问题咨询委员会一起审议。

10.Der Wirtschafts- und Sozialrat könnte die verschiedenen ihm zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen, namentlich seine Nebenorgane, den Verwaltungsausschuss für Koordinierung und seine interinstitutionellen Mechanismen, um die Kapazitäten des gesamten Systems der Vereinten Nationen für die Unterstützung der Konzeption und Durchführung solcher Untersuchungen heranzuziehen.

10.经社理事会还动用其拥有的各种手段，包括其各附属机构、行政协调委员会（行政协调会）及其机构间机制，汇集联合国整个系统的能力，支助任何这类研究的制订和开展。

11.Er fordert die gewählten Vertreter des Kosovo auf, den toten Punkt bei der Schaffung der Leitungsstrukturen der provisorischen Selbstregierungsinstitutionen zu überwinden und die Funktionsfähigkeit dieser Institutionen sicherzustellen, im Einklang mit dem Verfassungsrahmen und den Ergebnissen der Wahlen, die den Willen der Wähler zum Ausdruck brachten.

11.安理会呼吁科索沃民选代表按照《宪法框架》和表达了选民意愿的选举结果，解决临时自治机构行政体制组成方面的僵局，让这些机构行使职能。