Mein Hammer, mein Bolzen, der Durst und der Tod, alles war mir gleichgültig.

我把锤子、螺、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Allzu viele andere Stellschrauben aber gibt es nicht.

但是没有太多其他调节螺。

Da muss man peilen, dass man die Löcher von den Schrauben findet.

您必找到螺的孔。

Also da müsste man eigentlich an zwei Schrauben drehen.

因此，您实际上应该旋转两个螺。

An den Schwellen, also an den schweren Betonklötzen, müssen die neuen Schienen festgeschraubt werden.

新铁轨必用螺固定在轨枕上，即固定在重型混凝土块上。

Die Qualitätskontrolle beginnt damit, dass ich den Messschieber und die Mikrometerschraube auf ihre Genauigkeit überprüfe.

质量控制从我检查千分螺的准确性开始。

Der wird gehalten anhand von einer Wand, die sich hier auf die Außenwände abträgt und mit Schrauben verbunden wird.

它由附在外壁上的壁固定到位，并用螺连接。

Nach der fachgerechten Montage des neuen Lagers sind alle Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festgezogen worden.

专业安装新轴承后，所有螺均已拧紧至规定的扭矩。

Was von außen schmerzhaft aussieht - immerhin dringen die Schrauben in den Schädelknochen ein - ist für die Patientin erstaunlich verträglich.

从外面看起来很痛——毕竟， 螺穿透了颅骨——令人惊讶的是，患者能够很好地忍受这种情况。