Sofort schwärmen ihre Soldatinnen zum Ort des Angriffs.

它们的士兵蚁会立刻到攻击地点。

Ein Schwärm Schwestern erscheint und schimpft maßvoll.

护士们进来，克制地责备着。

Kaum hatte ich mein Gewölbe eröffnet, da strömten auch schon die Käufer herbei.

我的店刚开张，顾客们就至。

Tausende schwärmen vor die Tore von Pepsis Fabriken und Abfüllanlagen.

成千上百万人至百可乐的工厂和装瓶厂前。

Wie ein Schwärm Bienen drängen sich dort trotz aller Splitter die Kolonnenfahrer und klauen Brot.

们不顾横飞的弹片，着冲进去抢面包。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些城市的城墙本是用来阻挡人的，但同时也挡住了从乡村至的穷人和挨饿者。

Auf einmal wimmelten von allen Seiten unzählige Schlangen heran und waren erstaunt, dass die verlorene Königstochter wieder da war.

霎时间，无数条蛇从四面八方至，他们惊讶于流落在外的公主回来了。

Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.

进入宫殿入口后， 围观者至。

Die Fans pilgerten in Scharen zum Rolling-Stones-Konzert.

歌迷们至，观看滚石乐队的演唱会。

Daher sind die Bienenboxen auf die Straße gefallen. Und die Honigsammler schwärmten plötzlich alle ins Freie.

于是，箱就落在了街上。蜜采集者突然至。

Auf das Kommando von Kursleiter Thomas Klopsch schwärmt die Gruppe aus, um die versteckte Teilnehmerin aufzuspüren.

在课程讲师 Thomas Klopsch 的指挥下，该小组至，以追踪隐藏的参与者。

Kaum war das geschehen, kamen Vögel in großen Scharen von allen Seiten herbei, und auch der Vogelkönig erschien und fragte den Jungen, was er befehle.

声音一发出来，鸟儿就从四面八方至，最后百鸟之王出现了，问少年有什么吩咐。

Der Ansturm war so groß, dass aus Sicherheitsgründen zeitweise niemand hineingelassen und Waren nicht an der Ladentheke, sondern aus den Fenstern heraus verkauft wurden.

顾客至，出于安全考虑，有时不允许任何人进入，商品不是在柜台出售，是从窗户出售。

Einen Tag nach dessen Krönung versammelten sich die Zuschauer westlich von London, um ein Konzert mit Stars wie Lionel Richie, Katy Perry und Andrea Bocelli mitzuerleben.

在他加冕后的第二天，观众至伦敦西部观看一场由莱昂内尔·里奇、凯蒂·佩里和安德里亚·波切利等人主演的音乐会。

In dem großen zum Himmel offenen Patio von Don Galileo Daconte, wo man in manchen Nächten mehr den Glanz der Sterne als die stummen Leinwandliebschaften genoß, drängte sich ein erlesenes Publikum.

在唐·伽利略·达孔特 （Don Galileo Daconte） 的大露台上，向天空敞开，在某些夜晚，人们可以欣赏到星星的壮丽，不是无声的爱情，精选的观众至。