35.000 Tonnen sollen künftig für die US-Rindfleischexporte reserviert werden. Das Nachsehen haben die anderen Lieferländer.

未来美国牛肉出口预留3.5万吨。 其他供应国落在后面。

Gibt es schon Digitalisierungsbeauftragte, und was wird angestrebt, um den Anschluss nicht zu verlieren?

是否已经有数字化官员，为了不被落在后面正在努力做什么？

Da stand einer in der Schar von Olwe auf, die am weitesten zurückgeblieben war; Lenwe war sein Name.

这时，奥一支部队，一直落在后面最远地方，站了起来;Lenwe 是他名字。

Dadurch werde Russland Probleme bekommen, den Krieg in der Ukraine zu finanzieren - außerdem werde das Land von der technologischen Entwicklung abgehängt.

结果，俄罗斯在为乌克兰战争筹资方面遇到问题——该国也因技术发展而落在后面。

Frau Feldman, viele Probleme, so wurde es damals vor einem Jahr analysiert, viele Probleme in der amerikanischen Gesellschaft seien darauf zurückzuführen, dass eine weiße, männliche Wählerschaft sich abgehängt gefühlt hat, vor allem in den großen ehemaligen Industriemetropolen.

德曼女士， 很多问题，一年前分析过，美国社会很多问题都是由于白人男性选民感到被落在后面，尤其是在前工业大都市。

Und das erklärt vielleicht auch einiges von der Befindlichkeit, die man heute – vielleicht fälschlicherweise – immer wieder den Ostdeutschen zuschiebt, das Vorurteil, das man ihnen zuschiebt, eben Fremdenfeindlichkeit, rechtslastig und so weiter, sich abgehängt zu fühlen.

这也许也解释了人们今天一直归因于东德人一些敏感性——也许是错误——归因于他们偏见，即仇外心理、右翼偏见等等， 感觉被落在后面。

Hingegen lässt der Spitzenkandidat der Partei Die Linke in seinem Wahlkampf keine Gelegenheit aus, um das Gefühl des Abgehängtseins aufzugreifen. Es ist ein Balanceakt, hatte Helmut Holter doch selbst das Land von 1998 bis 2006 mitregiert - als Arbeits- und Bauminister.

另一方面，该党头号候选人 Die Linke 在竞选期间从不放过任何一个机会来解决被落在后面感觉。 这是一种平衡行为，因为赫穆特·霍特 (Helmut Holter) 在 1998 年至 2006 年间以劳工和建设部长身份共同管理着这个国家。