Ich habe einen Lehrpreis bekommen, ich möchte gerne das Bewährte beibehalten, ohne träge zu werden.

我获得了教学奖。我很乐意保持这获得的荣誉，并不会让自己变得懒惰。

Passend zu den ungewöhnlichen Forschungen, die hier geehrt wurden.

适用于此处获得荣誉的不寻常研究。

Und dafür kann sie sich auch die Teilnahme bei student. stories anrechnen lassen.

此，她也可以参加学生活动。故事获得荣誉。

Bei öffentlichen Veranstaltungen bekommen Offiziere Ehrenplätze.

公共活动中获得荣誉位置。

Michael Douglas (80) erhält die Ehrenpalme für sein Lebenswerk.

迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas)（80 岁）因其生的工作而获得荣誉勋章。

Sein Holz flammte am höchsten, so war er der Auserkorene und trug von Stund an den Ehrennamen 'Der Maienbock'.

带来的树枝下子燃烧的最高，所以就获得了荣誉称号，成了荣誉的“街头仔”。

Wer in der Schule eine Ehrenrunde dreht, der muss ein Schuljahr wiederholen, weil seine Noten nicht gut genug waren.

任何学校获得荣誉的人都必须留级， 因的成绩不够好。

Eine besondere Ehre wird Markus Rehm zuteil.

马库斯·雷姆将获得项特殊荣誉。

Journalist: Und wer überhaupt keinen Credit erwirbt?

记者：谁根本没有获得任何荣誉呢？

Ausgezeichnet wurden die Britin Bernardine Evaristo und die Kanadierin Margaret Atwood.

英国的 Bernardine Evaristo 和加拿大的 Margaret Atwood 获得了荣誉。

Nur sehr bedeutende Menschen bekommen so eine Ehrung.

只有非常重要的人才能获得这样的荣誉。

Sie erhielt einen Ehren-Oscar für ihr Lebenswerk.

她因其生的工作而获得了奥斯卡荣誉奖。

Für dieses " Riace-Modell" hatte er zahlreiche Ehrungen erhalten.

凭借这款“Riace 模型”，获得了无数荣誉。

Und zu einer Ehre, die dem deutschen Kanzler schon beim Zwischenstopp dorthin zuteil wurde.

德国总理中途停留期间获得了这荣誉。

Womit kann man in der Bundesrepublik Deutschland geehrt werden, wenn man auf

如果您德意志联邦共和国能够获得什么荣誉？

Der ist nämlich ein echter Ehrenmann und sowas wird auch ausgezeichnet.

是个真正的荣誉人物，也获得了类似的荣誉。

Für eine Ehren- statt einer Siegerurkunde beim Sportfest hat man sein Bestes gegeben und bis zuletzt an der Technik gefeilt.

了运动会上获得荣誉而不是冠军证书，你拼尽全力，把技术磨练到最后。

So wurden etwa die englische Torhüterin Mary Earps und Sarina Wiegman, die Trainerin des englischen Teams, geehrt.

例如，英格兰队门将玛丽·厄普斯和英格兰队主教练萨琳娜·维格曼都获得了荣誉。

Macgregor sei ein dekorierter Kriegsveteran, Autor und Berater sowie ein anerkannter Experte für militärische Planung und Strategie, hieß es weiter.

它说，麦格雷戈是位获得荣誉的退伍军人、作家和顾问， 也是公认的军事规划和战略专家。

Für Federer, der seit vergangener Woche wieder an der Spitze der Weltrangliste steht, ist es bereits die fünfte Ehrung dieser Art.

对于自上周以来再次登上世界排名榜首的费德勒来说，这已经是第五次获得此类荣誉。