Nach dem Krieg studierte er Literaturwissenschaft und promovierte über Kafka.

战后，他学习文学，研究卡夫卡并获得了博士学位。

Von 1997 bis 2000 habe ich an der Universität Frankfurt promoviert.

1997到2000我在法兰克福大学念博士，获得了博士学位。

Er hat sich an der Universität promoviert.

他在该大学获得博士学位。

An der Uni Köln, wo ich studiert habe, ist auch die Promotion möglich.

在我就读的科隆大学，也可以获得博士学位。

Herr Dr. Klenk, Sie haben vor gar nicht langer Zeit Ihren Doktor gemacht.

博士先生克伦克，你不久前获得了博士学位。

Er ist Katalane, Politologe, hat in Oxford promoviert und lehrt heute an der Carlos III.

他是加泰罗尼亚人， 政治学家，在牛津大学获得博士学位， 现在在卡洛斯三世任教。

Nachdem er sein Studium der Physik, Chemie und Astronomie mit einer Doktorprüfung beendet hatte, ging er 1911 nach England.

在完成物理、化学和天文学的研究并获得博士学位后， 他于 1911 前往英国。

Es gibt Leute, die haben angeblich in sieben Monaten promoviert, andere haben fünf Jahre und länger gebraucht.

有些人据说在七个月内获得了博士学位，而另一些人则花了五或更长时间。

Xiao Chen: Sie haben recht. Ich werde eine Bewerbung einreichen und mich um diese Promotion bemühen.

陈小：你说得对。我将提交申请并争取获得这个博士学位。

Es dauerte weitere sieben Jahre, bis Alix Westerkamp als erste Juristin in Deutschland promoviert wurde – übrigens mit sehr guter Note.

又过了七， Alix Westerkamp 才成为德国第一位获得博士学位的女律师——顺便说一下，她的成绩非常好。

1512 machte er seinen Doktor der Theologie und wurde Professor für Bibelauslegung an der Universität Wittenberg. Im Mittelpunkt seines theologischen Studiums stand die Glaubenslehre der Kirche.

1512 ， 他获得神学博士学位， 并成为维滕贝格大学的圣经解释学教授。 他神学研究的重点是教会的教义。

Denn als Wissenschaftler in Deutschland - auch finanziell - klarzukommen, sei deutlich schwieriger als in seiner Heimat - aber auch in Italien, wo Ahmad noch vor dem Krieg promoviert hat.

作为一名科学家，在德国的生活——包括经济上——比在他的祖国困难得多，而且在意大利也是如此，艾哈迈德在战前获得了博士学位。

Das heißt, nach der Promotion ist typischerweise der Punkt in der Karriere, wo man sich entscheidet, ob man außerhalb der Wissenschaft tätig sein möchte oder ob man in der Wissenschaft bleiben möchte.

这意味着，在获得博士学位之后，通常是你职业生涯中的一个转折点，你可以在此决定是要在学术界之外工作，还是要留在学术界。

Man sollte auf jeden Fall abwägen, vor allem, wenn man eine attraktive berufliche Position bekommt: Ist es sinnvoll, später einen Doktor zu haben, aber keinen Job, oder jetzt einen Job, aber nicht den Doktor?

你绝对应该权衡一下，特别是如果你获得了一个有吸引力的职业职位：以后获得博士学位但没有工作，或者现在有工作但没有博士学位是否有意义？

Abdelmoula hat in Exeter über Al Jazeera promoviert – für ihn hat der Sender einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung einer öffentlichen Sphäre in der arabischen Welt geleistet und letztlich auch den so genannten Arabischen Frühling mitermöglicht.

Abdelmoula 在埃克塞特的半岛电视台获得博士学位——对他来说， 该频道为阿拉伯世界公共领域的创建做出了决定性贡献， 并最终帮助实现了所谓的“阿拉伯之春” 。

Doch der Mann von der Werkbank, der am Abendgymnasium in Mainz das Abitur nachholte und über den Soziologen Ferdinand Tönnies in Bonn promovierte, wurde wegen seines Engagements in der christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft von der linken Konkurrenz gern als " Herz-Jesu-Marxist" abgetan.

但是，这位来自工作台的人在美因茨的夜校完成了高中毕业证书， 并在波恩的社会学家费迪南德·通尼斯那里获得了博士学位，但由于他致力于基督教民主党的劳动力。