Es heißt, es gibt keine Ehre unter Dieben.

有人说干这行没有荣誉。

Nun durfte der Junge mit dem König zu Tische sitzen, was eine große Ehre war.

男孩被赏赐与国同坐桌旁，这可是一种莫大的荣誉。

Frisches Kochen ist für ihn Ehrensache.

用新鲜食材进行烹饪对他来说是一项荣誉。

Ich habe einen Lehrpreis bekommen, ich möchte gerne das Bewährte beibehalten, ohne träge zu werden.

我获得了教学奖。我很持这一获得的荣誉，并不会让自己变得懒惰。

Wie die Beerdigung und die Ehrungen des langjährigen Monarchen in Großbritannien ausfallen, wird in Kürze bekanntgegeben.

这位英国老君主的葬礼和荣誉信息将会在近期公布。

Viel Ehren will ich nicht, noch grosse Schätze: das entzündet die Milz.

我不要许多荣誉或大财富，这是自讨烦恼。

Sie zeigen Porträts ehrwürdiger Hamburger Bürger und Bürgerinnen und bilden so einen Kontrast zu den Kaiserfiguren außen.

上面雕刻着汉堡的荣誉市民，与外面的国相呼应。

Sein Holz flammte am höchsten, so war er der Auserkorene und trug von Stund an den Ehrennamen 'Der Maienbock'.

他带来的树枝一下子燃烧的最高，所以他就获得了荣誉称号，成为了荣誉的“街头仔”。

Danach musste er dem Schwesterlein auf Ehre und Gewissen schwören, nie wieder einen Zauberspruch zu gebrauchen.

然后他不得不对着自己的妹妹，以荣誉和良心发誓，他再也不会使用咒语了。

Ehre und Gelofen, Ehre und Glaubwürdigkeit sind ihre Grundsätze.

荣誉与承诺，荣誉与诚信，是他们的基本准则。

Der ist nämlich ein echter Ehrenmann und sowas wird auch ausgezeichnet.

他是一个真正的荣誉人物，也获得了类似的荣誉。

Ich möchte gern wissen, warum du die Lorbeeren, die eigentlich uns zwei gehören, immer alleine besitzen willst?

A : 我想知道，为什么这份，实际上属于我们俩的荣誉，经常是一个人独享？

In unserem Club haben wir ein ganz berühmtes Ehrenmitglied: niemand Geringeren als Johann Wolfgang von Goethe.

我们的俱部里有一个非常出名的荣誉会员：约翰•沃尔夫冈•冯•歌德。

" Was bedeutet für uns Ehre eigentlich? Was ist Ehre für uns? "

“荣誉对我们究竟味着什么？荣誉对我们来说是什么？”

Es ist eine Ehre, Teil des Teams zu sein.

成为团队的一员是一种荣誉。

Die Ehrenrunde ist der Albtraum jedes Schülers.

荣誉圈是每个学生的噩梦。

Ich seh in die Zukunft - die Stimme des Ruhms - deine Entwürfe - dein Vater - mein Nichts.

我看见了我的未来——荣誉的呼唤——你的前程——你的父亲——我的一无所有。

Der übernimmt auch eine Ehrenpatenschaft für sie.

他还为她提供了荣誉赞助。

Passend zu den ungewöhnlichen Forschungen, die hier geehrt wurden.

适用于此处获得荣誉的不寻常研究。

Eine besondere Ehre wird Markus Rehm zuteil.

马库·雷姆将获得一项特殊荣誉。