Es war darin ebenso wild wie im tiefsten Walde.

这里像森林深处一样荒凉。

Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉荒凉之地。

Die Sächsische Schweiz hat krasse Felslandschaften, da würd ich sogar wandern.

撒克逊瑞士有着荒凉岩石景观，我什至会去那里徒步旅行。

Wenn so große Häuser leer stehen, drohen die Innenstädte zu veröden.

当如此大空置时，市心就有变得荒凉危险。

Nach der Entdeckung Spitzbergens hatten Eismassen die Gruppe zur Überwinterung auf der unwirtlichen Insel gezwungen.

发现斯匹次卑尔根岛后，大量冰块迫使该团队在这个荒凉岛屿上过冬。

Es ist eine wirklich desolate Lage.

这实在是一个荒凉境地。

Inmitten dieser unwirtlichen Landschaft stehen echte, traditionsbewusste Männer, die dem kühlen und unbehaglichen Wetter trotzen.

在这片荒凉风景， 站着真正传统男人， 他们勇敢地面对凉爽和不舒服天气。

Von den mit 6 bewerteten, also ziemlich desolaten Schulgebäuden seien inzwischen alle wieder in einem guten Zustand.

所有被评为6级，即相当荒凉校舍， 现在都恢复了良好状态。

Sie hat gesehen, welche Hoffnung in der trostlosen Natur liegt - und welche Probleme.

她看到了荒凉自然望和问题。

Die Schulen schließen, weil die Mindestanzahl der Kinder nicht mehr gegeben ist, weil Wegzug in die Städte, verödende Landstriche.

学校关闭是因为不再提供最低数量儿童，因为迁移到城市， 荒凉地区。

Die Antarktis ist eine menschenleere und menschenfeindliche Gegend.

南极是一片人迹罕至、对人类极不友好荒凉之地。

Wenn Städte in Zukunft nicht aus verwaisten Fußgängerzonen und leer stehenden Ladenlokalen bestehen sollen, dann müssen sie Vielfalt bieten.

如果未来城市不由荒凉步行区和空荡荡商店组成， 那么它们就必须提供多样性。

Da entschwand vor den Augen des Knappen das Schloss, und er stand jetzt auf öder einsamer Heide, nahe bei einem alten Gemäuer.

城堡在仆人眼前消失了，他现在站在一片荒凉原野上，靠近一堵旧墙。

Er betreut 56 Landgemeinden in einer menschenleeren Gegend, drei Autostunden nordöstlich von Madrid.

它为马德里东北部一个荒凉地区56个农村社区提供服务，车程为马德里东北部三小时车程。

Er stammte aus Ben Guerdane, einer trostlosen Kleinstadt an der Grenze zu Libyen.

他来自本盖尔丹， 一个与利比亚接壤荒凉小镇。

Aureliano als einziger verstand so viel Trostlosigkeit.

奥雷里亚诺是唯一一个理解如此荒凉人。

Nach einem genauen Fahrplan steuert Obermaier die rote Filiale auf Rädern über die kleinen, fast verlassenen Dörfer im westlichen Havelland.

按照精确时间表，Obermaier 驾驶轮子上红色分支穿过哈维尔兰西部几乎荒凉小村庄。

Bliebe die Frage: Gibt es heute im Ansatz Ähnlichkeiten zu den desolaten Weimarer Verhältnissen?

问题仍然存在：今天魏玛荒凉状况是否有任何相似之处？

Sollen wir da die Lande, wo sie wohnen, wüst und voller Übel lassen?

我们岂能离开他们居住荒凉和充满邪恶地方呢？

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离荒凉阴暗深谷攀登种族平等光明大道时候，现在是把我们国家从种族不平等流沙拯救出来。