Das ist der Mikrogramm- und obere Nanogramm-pro-Liter-Bereich.

这是每升微克和更小纳克畴。

Es geht darüber hinaus, was man in der Schule macht.

它远远超过了中数畴。

Yoga, Tai Chi oder die Gehmeditation würden auch in diese Kategorie fallen.

瑜伽、太极或步行冥想也属于这个畴。

Der Organisation des zweiten Feldes sollte er also genug Aufmerksamkeit schenken.

所以他得足够视这第二畴规划。

Süßigkeiten und Softdrinks sind also reines Vergnügen ohne eine gesundheitliche Notwendigkeit.

甜食和汽水这些零食全属于健康必需食品畴。

Aber normal ist nicht die Kategorie in der der 28-Jährige denkt.

但是显然这位28岁人士思考畴也普通。

Aber in einem Berufsfeld gibt es natürlich viel mehr Wissen, dass vermittelt werden müssen.

但是在职业畴自然有很多知识必须要被传授。

Sie war geplatzt, so etwas ging ihr gegen den Verstand.

他气炸了。这件事，超出他理解畴。

Für ihn eine zentrale Kategorie und Prüfinstanz.

对他来说，（良知）是一个中心畴和检验标准。

Eine Art kategorischer Fehler, als würden wir Galaxien mit Hilfe des Verdauungstrakts erklären wollen.

这是一种畴错误，就像我们试图用消化系统来解释星系一样。

Der Trend bei gestohlenen Fahrrädern geht in Richtung Premiumklasse und E-Bikes.

被盗自行车（畴）越来越向高档自行车和电动自行车发展。

Für Thomas gehört auch das Privatleben -- also seine Frau -- in dieses Feld.

对托马斯来说，他私人生活——也就是他妻子——就属于这一畴。

Ins vierte Feld gehören die Aufgaben, die weder wichtig noch dringend sind -- die landen im Papierkorb.

第四个畴中任务则是那些要也紧急——把它们扔进废纸篓吧。

Die Demokratie gehört zum Überbau, zur Kategorie der Politik.

民主属于上层建筑，属于政治畴。

Stefan Schmidts Vision geht jedoch weit über die ökologische Nachhaltigkeit hinaus.

然而，Stefan Schmidt 愿景远远超出了生态可持续性畴。

Trotz traditioneller Techniken seien die behandelten Themen brandaktuell und gehören in die Kategorie des Realismus.

尽管采用了传统技术， 但所处理主题是炙手可热， 属于现实主义畴。

Welche davon historischer Wahrheit entsprechen und welche in den Bereich der Mythen und Legenden gehören, kann kaum einer mehr genau unterscheiden.

哪些符历史真相，哪些属于神话传说畴，几乎没有人能准确区分。

Dagegen würde die Kategorie Staat oft negativ konnotiert, mit Begriffen wie Zwang oder Kontrolle. Johannes Becker, kein Vertreter der pluralen Ökonomie, teilt ihre Beobachtung, zieht aber andere Schlüsse.

相比之下，国家畴通常带有负面含义， 带有强制或控制等术语。Johannes Becker 并非多元化经济代表， 她分享了她观察结果， 但得出了同结论。

Natürlich konnte ich jedes Thema jetzt nur oberflächlich ansprechen, aber zumindest wisst ihr jetzt, welche Themen es gibt und wo genau sie hingehören, nämlich entweder zu Form oder zu Funktion.

当然我现在只能是浅显地解释某些主题，但至少你们可以从中到，有哪些主题，它们应该属于哪个畴，要么是形式，要么是功能性。

Mit den neuen Güterzugverbindungen von China bis zum großen europäischen Binnenhafen Duisburg. Auch Projekte, die vorher schon gestartet wurden, fallen jetzt in China alle unter die Überschrift Neue Seidenstraße.

随着从中国到欧洲大型内陆港口杜伊斯堡新货运列车连接。 即便是之前已经启动项目， 现在在中国也都属于新丝绸之路畴。