Neben diesen Faktoren gibt es etliche andere.

除此之外还有别若干因素。

Das geht, wenn man mehrere Optionen zur Auswahl hat.

有若干选项可供选择话，也是可以。

Sie bestehen aus mehreren Solarzellen. Und die machen aus dem Licht der Sonne Strom.

它们由若干个太阳能电池组成，能将来自太阳光源变成电力。

Pepsi macht sich in etlichen Werbespots über die Coca-Cola-Company und ihre New Coke lustig.

百事可乐在若干广告中嘲笑可口可乐公司和它“新可乐”。

Sie engagieren einen jungen Psychologen, geben ihm einen Haufen Geld und lassen ihn in wenigen Wochen etliche Experimente durchführen.

们聘请了一位年轻学家，给了一大笔钱，让在几周内做了若干实验。

Viele wegzulocken von der Herde – dazu kam ich. Zürnen soll mir Volk und Herde: Räuber will Zarathustra den Hirten heißen.

将若干从牧群里引开——我是为此来。人群和牧群将怒我，苏鲁支对牧者们将被称为强盗。

Funktion: Subjekt, Form: Das ist eine Phrase, also ein Satzteil und der besteht aus einzelnen Wörtern, die zu bestimmten Wortarten gehören

主语；形式：这是一个词组，也是句子组成部分，一般由若干，特定词形单词组成。

Deutschland entstand im 10. Jh., war aber bis zur Gründung des Deutschen Reiches 1871 nur selten ein einheitlicher Staat, sondern bestand aus kleinen feudalen Staaten.

德国形成在十世纪，但直到1871年才建立德意志帝国，当时非统一国家，由若干诸侯国组成。

Viel Ehren will ich nicht, noch große Schätze: das entzündet die Milz. Aber schlecht schläft es sich ohne einen guten Namen und einen kleinen Schatz.

我不欲很多光荣，也不欲若干财宝，这引起肝脏炎。但如果没有好名声和一点点财宝，则睡眠不安适。

In Phase drei sollen einige ursprünglich vorrangig geplante Themen Raum bekommen, die vielleicht vergleichsweise weniger dringlich sind, bei denen ein Fortschritt jedoch äußerst wünschenswert ist.

第三阶段将侧重于最初计划作为优先事项若干问题，这些问题也许相对不那么紧迫，但非常希望取得进展。

Die Anmeldung für den Kurs wird nur einige Tage möglich sein und es gibt nur eine limitierte Anzahl an Plätzen und glaub mir, den Kurs willst du nicht verpassen!

课程报名时间仅若干天，名额有限，相信我，此课程不容错过！

Oh meine Seele, ich gab dir neue Namen und bunte Spielwerke, ich hiess dich " Schicksal" und " Umfang der Umfänge" und " Nabelschnur der Zeit" und " azurne Glocke" .

哦，我灵魂啊，我送给你若干新名字和各色各样玩抖，我称你为" 命运" " 包括之包括" 、" 时间之脐带" 和天蓝色钟形玻璃罩" 。