Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich.

一个意象使这苍白人脸色灰败。

Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面色苍白孩子从房门进来，一言不发地走进房间。

Eine fahle Gesichtsfarbe kann auf Blutarmut oder Eisenmangel hinweisen.

苍白面色可血或缺铁迹象。

Wir sehen uns bei dem sekundenlangen Licht an und schütteln mit bleichen Gesichtern und gepreßten Lippen die Köpfe.

我们在火光一亮间，看见彼此苍白脸、紧闭双唇，相互摇着头。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白罪犯俯首了：他眼睛里显露着他大轻蔑。

Blasse Haut, die dünn wie Papier erscheint, trocken ist und spannt, kann aber auch noch andere Ursachen haben.

苍白、薄如纸皮肤，又干燥又紧绷， 可其他原因导致。

Wollte ich doch, sie hätten einen Wahnsinn, an dem sie zu Grunde giengen, gleich diesem bleichen Verbrecher!

但那并不他们恶。我只愿他们会有一种疯狂，使他们如这苍白罪犯似地死灭！

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfläche: ein leichenblasses Todesgrauen.

从太空中看，地球开始变得像一个冰球，灰蓝色表面变为一片尸体般苍白死灰色。

Das Mädchen, das ihm den Kaffee brachte, erschrak vor seinem totenbleichen Antlitz.

给他送咖啡女孩被他那死气沉沉苍白脸吓坏了。

Ein blasser Typ, ein schlechter Redner.

一个脸色苍白人， 一个糟糕演讲者。

Das konnte jeder merken, der ihre fahle Haut ansah.

任何一个看见他们苍白皮肤人都知道。

Und zu guter Letzt kann andauernde Blässe natürlich auch ein Stressmarker sein.

而且最后，持续苍白自然也可一个压力指标。

Er hatte bleiche Pupillen, die sein Seefahreraussehen unterstrichen, und einen Eichhörnchenschnurrbart.

他有一双苍白瞳孔，突出了他航海外表和松鼠般小胡子。

Vor mir liegt die beginnende Nacht und das bleich beleuchtete Feld.

展现在我眼前将临夜和发光苍白田野。

Lässt sich dein blasses Erscheinungsbild auch nicht mit viel Pflege und Zuwendung verbessern, geh am besten zum Arzt.

若经过精心护理和关注， 你苍白面色仍未见改善，最好还去看医生。

Ich begann meine Reise als blasser, weicher Teigling weit hinten in der Backstube.

回到面包店后， 我旅程开始时一块苍白、柔软面团。

Traurig sah er ihn an, über die Blässe und Erloschenheit des sonst so hübschen jungen Antlitzes erschrocken.

他悲伤地看着他，被那张原本英俊年轻面孔苍白和消逝吓坏了。

Als sie diese Stimme hörte (ohne gleichzeitig die hochgewachsene Gestalt des Ingenieurs zu sehen), war sie überrascht: sie klang dünn und hoch.

听到这苍白声音（与此同时看不到工程师高大身躯），她感到吃惊：这声音又细又尖。

Sie hatte faltige Schultern, Hängebrüste, und die Rippenpartie war von einer fahlen und kalten Haut wie bei einem Frosch überzogen.

她肩膀皱巴巴，乳房下垂，她肋骨上覆盖着像青蛙一样苍白冰皮肤。

Ende Februar kam nach Macondo eine Greisin von aschgrauem Aussehen, die auf einem bürstenbeladenen Maulesel ritt.

二底，一位面色苍白老妇人骑着一头长满灌木丛骡子来到马孔多。