Ich hätte hinter all den armseligen Schlichen Ihre Zärtlichkeit erraten sollen.

我本应该猜出在人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Ei sagt! Was treibt ihr hier für Possen?

你又搞什么花招了？

Trickster, Klingler, Zögerer und Drehkreisel dagegen waren per se Radfahrer.

相比之下，耍花招的、按铃的、拖拉的和转圈的人天生就是骑自行车的。

Behüt es! Possen? Gar ernste Ding

花招？上帝禁止 这是严肃的事情！

Wieder nahm sie ihre Zuflucht zu allerhand Kniffen, damit Patricia Brown sie zum Abholen des Autos mitnahm.

又一次使出了各种花招，好让帕特里·布朗带去取车。

Maultaschen nennt man im Schwäbischen auch " Herrgotts-Bscheißerle" , weil der Legende nach Mönche zur Fastenzeit gehacktes Fleisch darin versteckt haben.

饺子在斯瓦本方言中也被称为“欺瞒上帝的小花招”，因为据传说，僧侣们曾在斋戒期将肉末藏在里面。

Einmal wacht er auf und grinst uns so listig an, daß wir schon erschrecken und glauben, er habe gemogelt, und der ausgegebene Punsch sei umsonst gewesen.

不一会儿，他又醒来，狡诈地冲我们龇牙咧嘴，吓得我们以为他在耍花招，以为我们些酒钱白花了。

Und stattdessen machen die da Taschenspielertricks und versuchen da mit Haushaltstricks, das irgendwie zu unterlaufen, dass sie da nicht in der Pflicht sind, ihren Teil beizusteuern.

取而代之的是， 他们耍花招，试图用家常便饭来破坏他们没有义务做出贡献的事实。

Und das sollte der Bund den Ländern sehr deutlich machen und dann dafür sorgen, dass das Geld auch tatsächlich fließt und dass das nicht durch irgendwelche Haushaltstricksereien schöngerechnet wird.

联邦政府应该向各州明确说明这一点，然后确保资金真正流动起来， 并且不会被任何预算花招捏造出来。

Doch es gibt immer noch genug Unternehmen, die die Selbstverpflichtung nicht unterschrieben haben, die sich nicht an die Standards halten, die die Branche sich abringen konnte, der Mindestlohn wird mit Tricks umgangen, mangelnde Sprachkenntnisse werden ausgenutzt.

但仍有足够多的公司没有签署自我承诺，不遵守行业能够之搏斗的标准， 最低工资被耍花招， 缺乏语言技能被利用。