Sie hat mir meine Exzesse vorgeworfen!

她责怪我不知节制！

Und so beginnt ein Jahrhundert des hemmungslosen Koffeinkonsums.

就这样，无节制消费咖啡因的世纪开始了。

Es ist auch keine Ausrede, um dann hemmungslos um gesund zu essen, was ich manchmal mache.

这也不是无节制健康饮食的借口，我有时会这样做。

So manche Moderation erfordert mehr als Wortgewandtheit.

有节制需要的不仅仅是口才。

Denn wenn wir weiter unsere natürliche Umwelt so ausbeuten, dann zerstören wir schließlich unsere Lebensgrundlage und die Lebensgrundlage unserer Kinder.

如果我们继续无节制地剥削自然，那么最终受损的是我们和后辈的生存家园。

Denkt ihr, wir lernen alle Moderationstexte auswendig?

你认为我们能背诵所有的节制本吗？

Für meine nächste Moderation brauche ich unbedingt Musik.

对于我的下一个节制，我绝对需要音乐。

Den brauche ich für meine erste Moderation heute Abend.

今晚我需要它作为我的第一次节制。

Die TV-Ikone war für ihre Moderationen und Interviews mit schillernden Persönlichkeiten bekannt.

这位电视偶像以她的节制和对耀眼人物的采访而闻名。

Ach komm, nur eine einzige Moderation.

，吧，只要一点节制。

Hey, Maral, weitermoderieren! Oh ja, sorry, Leute.

嘿，马拉尔，保持节制！，是的，对不起，伙计们。

KI's können jetzt schon Moderationen schreiben und vielleicht braucht man mich dann irgendwann gar nicht mehr.

AI 已经可以编写节制，也许有一天你不再需要我了。

Er trat dafür ein, dem Bevölkerungszuwachs Einhalt zu gebieten, um die körperlichen und geistigen Fähigkeiten der Menschen besser zur Entfaltung zu bringen.

他那时就主张节制人口增长。提高人的素质。

Klaas war gerade mal 20, als er da als Moderator anfing. Hattest du nie so völlige Moderationskatastrophen?

克拉斯开始担任主持人时年仅 20 岁。你从没有经历过如此彻底的节制灾难吗？

Der Dampfer bewegte sich gemessenen Schrittes voran, fußbreit um fußbreit, vorsichtig wie ein riesiges Tier, das sich anschleicht.

轮船迈着有节制的步伐向前移动，一英尺一英尺宽，小心翼翼地像一只偷偷摸摸的巨大动物。

Man sollte einfach Maß halten und die deutsche Sprache nicht mit Anglizismen überfrachten, nur weil man meint, das sei modern.

你应该保持节制，不要仅仅因为你认为德语是现代的，就用英语增加它。

Sie geben manchmal Vorteile im Ausnutzen einer Situation; aber sie bringen auch Nachteile mit sich, indem sie Hemmungen wachrufen, die erst überwunden werden müssen.

它有时对充分利用某种情境是优势——但它的劣势是，它总是唤醒我们必须克服的拘谨节制。

Und seine Vorsätze, wenn du denn welche erstellst, nicht mit einem Fokus auf Gängelung und Mäßigung erstellst, sondern mit dem Fokus auf Liebe und Selbstfürsorge.

如果你制定一计划，我希望你的计划专注于爱与自我关怀，而不是自我约束和节制。

Erzähler: Während die spontane Moderation noch ganz gut ohne längere Proben funktioniert, sollten die Künstler lieber nicht unvorbereitet auf die Bühne gehen.

旁白：虽然不需要长时间排练，自发的节制仍然很有效，但艺术家们不应该毫无准备地上台。

Warum ist es bei so viel gutem Willen und Budget immer noch nicht gelungen, den Teufelskreis aus Armut, ungebremstem Bevölkerungswachstum und Naturzerstörung zu durchbrechen?

有这么多的善意和预算，为什么仍然无法打破贫困、人口无节制增长和自然破坏的恶性循环？