Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.

他劳动了一生。

Er ist schwere Arbeit von Kindheit an gewohnt.

他从小就习惯于劳动。

Ein Sänger muss hart an sich arbeiten, um eine Rolle in einer Oper zu bekommen.

一位歌唱家要成为歌剧演员必须训练。

Es war ein harter Kampf,bis er das erreichte.

他经过一番奋战才获得成功。

Die älteste Tochter in dieser kinderreichen Familie hat hart zugreifen müssen.

这个多子女家庭里大女儿不得不干活。

Die Bergleute haben dort hart gearbeitet.

那里旷工工作非常。

Die Erinnerung verklärt die schweren Jahre.

回忆使过去岁月带上美好色彩。

Die beschwerliche Reise hat ihn strapaziert.

这次旅使他非常疲劳。

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten - nicht nur gegen Tuberkulose.

在进一步改善状况方面，要使人们能够负担得起并且能够获得药物，依然需要做出卓绝努力，而且不仅仅局限于结核病方面。

Tausende unserer Bediensteten, die an problematischen Standorten im Feld tätig sind, sind bei der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten großen Gefahren ausgesetzt.

我们有数千名工作人员在外点服务，他们在履职责时面临极大危险。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die derzeitige weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise jahrelange Anstrengungen und Fortschritte in Bezug auf die Verschuldung der Entwicklungsländer zunichte machen könnte.

我们认识到，当前金融和经济危机有可能使发展中国家债务方面多年工作和取得成果付之东流。

Gegenstand: Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf die Mobilitäts- und Erschwerniszulage und die Komponente zum Ausgleich des Nichtanspruchs auf Umzugskostenerstattung

评估为管理和实施调动、条件和不搬迁津贴采取内部控制措施是否适度、有效用和效率。

Der Sicherheitsrat bekundet seine wachsende Besorgnis über die Lage von einer Million Somaliern, die sich in einer humanitären Notlage befinden oder deren Lebensunterhalt schwer beeinträchtigt ist, sowie über die zunehmende Unsicherheit der Zivilbevölkerung und die steigende Ernährungsunsicherheit in Teilen Südsomalias, wo das Ausmaß der Mangelernährung angestiegen ist.

“安理事会日益关切是，100万名索马里人处于人道主义紧急状态或生计不堪境况，而且索马里南部部分区社会安和粮食安每况愈下，营养不良情况恶化。