Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而郑和上将则整支船和船只，开启发现之旅。

Auf dem Vierwaldstättersee verkehrt mit fünf Dampfschiffen eine der grössten Dampf- schiffflotten Europas.

卢塞恩湖是欧洲最大的蒸汽船之一的所在地，拥有五艘蒸汽船。

Vom Wal zum Karneval: Mit einer großen Bootsparade hat der Karneval in der italienischen Stadt Venedig begonnen.

从鲸鱼到狂欢节：意大利城市威尼斯的狂欢节以一场盛大的船游行拉开帷幕。

Das Heer zog mit Ross und Wagen zur Küste, und endlich war man so weit, dass man die Schiffe vor Anker liegen sah.

军马匹车辆撤退到海边，在那里看到了停泊的船。

Viele Politikerinnen und Politiker in Deutschland und der EU wollen in Zukunft mehr gegen diese Schattenflotte tun, zum Beispiel durch mehr Regelungen oder strengere Kontrollen.

德国和欧盟的许政治家希望未来能采取更应对这支影子船，比如制定更规定或实更严格的检查。

Ich weiß nicht genau, wie viel Hering unsere Fischer bereits nach Deutschland exportieren, bislang wird wohl noch eher der Hering von der deutschen Flotte hier gefangen.

我不知道我们的渔民已经向德国出口了少鲱鱼，到目前为止， 德国船在这里捕获鲱鱼的可能性更大。

Zum Teil sind sie dazu gezwungen, weil die EU vorschreibt, dass die Hersteller ab 2021 über die gesamte Flotte weit weniger CO2 ausstoßen dürfen als momentan.

在某种程度上， 他们被迫这样做是因为欧盟规定，从2021年起， 制造商将被允许在整个船中排放的二氧化碳比目前少得。

Langsam entschwanden die Flotten den Blicken der Gaffer in den Häfen, und ihre Lichter verblassten, und die Nacht umfing sie; und am Morgen waren sie fort.

船慢慢地从港口里那些瞪眼睛的人的视线中消失了，他们的灯光也消失了，黑夜笼罩了他们。到了早上，他们就走了。

Insofern arbeiten wir an möglichen Vorschlägen, wie wir effektive Reduzierungen der NOx-Belastung insgesamt realisieren können, die sowieso über die Entwicklung der Flotte in der Zukunft kommen, aber diesen Prozess zu beschleunigen.

在这方面，我们正在研究如何有效减少整体氮氧化物污染的可能建议，无论如何，这将通过未来船的发展来实现， 但要加速这一进程。

Mit der Ratte an der Spitze der Bootsparade wollen die Venezianer zeigen, dass sie damit nicht einverstanden sind und sich nicht, wie es mit Ratten oft versucht wird, aus der Stadt vertreiben lassen wollen.

用老鼠引领船游行，威尼斯人想表明他们不同意这种情况，并且不会像人们试图驱赶老鼠那样被赶出城市。