Unsere Fahrt war kurz und glücklich.

我们的航程短暂且顺利。

Immerhin hatte Almansor während der langen Fahrt schon etwas von der fremden Sprache gelernt, was ihm jetzt zustatten kam.

所幸阿尔曼索尔在漫长的航程中学习了一些法兰克语，现在就派上用场了。

Nur wenige Flugminuten nördlich von Israel liegen Libanon und Syrien.

黎巴嫩和叙利亚距离以色列以北只有的航程。

Mit einer Gruppe schwerbewaffneter Helfer nahm er Kurs auf Honduras, um die Macht mit allen Mitteln wieder an sich zu reißen.

他带着一群全武装的助手，踏上了前拉斯的航程，为了尽一切可能再次夺取政权。

Aber 1000 Kilometer Reichweite würde ja schon immerhin genügen, um Anrainern wie Südkorea oder Japan dann berechtigterweise in Sorge zu versetzen.

克劳特：但1000公里的航程足以让韩国或日本等邻国感到担忧。

Der Adurant nun, an einer Stelle etwa in der Mitte seines Laufes, teilte und vereinigte sich wieder, und die Insel, die seine Wasser umschlossen, hieß Tol Galen, die Grüne Insel.

阿杜兰特号现在开又汇合，大约在航程的一半处，包围其水域的岛屿被称为 Tol Galen，即绿岛。

Kollegen von der Universität Rostock haben es entwickelt und gerade erst unter dem untersten Autodeck der " Finnmaid" -Fähre installiert, um das Wasser, das bei den Fahrten zwischen Travemünde und Helsinki fortwährend aus drei Metern Tiefe angesaugt wird, zu analysieren.

罗斯托克大学的同事开发了它， 并把它安装在“芬女号” 渡轮的底部汽车甲板下，以析在特拉弗明德和赫尔辛基之间的航程中不断从三米深处吸入的水。