Ich bitte euch einma' alle auf die Tanzfläche.

我请你们都进入舞池。

Eine Idee ist zum Beispiel eine Tanzfläche, die beim Tanzen Strom erzeugt.

例如，一个想法是在跳舞产生电能的舞池​​。

Und als die eintreffen, stürzen sie sich gleich auf den DJ und machen die Tanzfläche unsicher.

当他们到达， 他们立即扑向 DJ，使舞池变得不安全。

Xiao Huang: Ja, lass uns gute Freunde auf der Tanzfläche werden.

黄：对，我们一起在舞池里做个好朋友吧。

Die Aufnahme ist ein Livemitschnitt eines Clubkonzerts, es fängt die Geräusche einer vollgepackten Tanzfläche auf unaufdringliche Weise ein.

录音是俱乐部音乐会的现场录音，它不引人注意地捕捉了拥挤舞池的声音。

Xiao Li: Hallo, ich habe bemerkt, dass du gerade lange auf der Tanzfläche zugeschaut hast.

李：你好，我注意到你只是在舞池里看了很久。

Eine besondere Idee hatte der holländische Designer Daan Roosegaard: Er ist der Erfinder der sogenannten nachhaltigen Tanzfläche.

荷兰设计师 Daan Roosegaard 有一个特别的想法：他是所谓的可持续舞池的发明者。

Leere Tanzflächen, keine Raves, und niemand steht mehr Schlange vor den Diskotheken: In der Party-Hauptstadt Berlin fällt die Feier wegen Corona wahrscheinlich bis Ende 2020 aus.

空荡荡的舞池， 没有狂欢，也没有人在迪斯科舞厅前排队：在派对首都柏林，由于电晕，庆可能会被取消到 2020 年底。

Ihrem letzten Willen gemäß wurde sie ohne Sarg beerdigt, im Schaukelstuhl sitzend, den acht Männer an Stricken in ein riesiges, mitten in der Tanzfläche ausgeschachtetes Loch hinabließen.

根据她的遗愿，她被埋葬在没有棺材的情况下，坐在摇椅上，八名男子用绳子将摇椅放进舞池中央挖的一个大坑中。

Sie faßte ihn um die Taille und begann, mit ihm durchs Zimmer zu tanzen. Das war nicht der Modetanz, den sie kurz zuvor in der Bar aufs Parkett gelegt hatte.

她一把搂住他的腰，拉着他在房里跳起了舞。完全不是刚才在酒馆舞池里跳的那种交际舞，而是一种充满乡村气息的奥弗涅民舞，一连串夸张的舞步。

Sie gab zu, dass Ekaterina auf dem Parkett schon heiß aussehe, aber sie würde das Paar auch beim Training beobachten und sie wisse, dass all diese Gerüchte erfunden sind.

她承认叶卡捷琳娜在舞池里已经很性感了，但她也看过这对搭档的训练， 她知道这些谣言都是捏造的。

In den die Tanzfläche säumenden Drahtzaunkorralen und zwischen großen amazonischen Kamelien gab es farbige Reiher, schweinsfette Kaimane, Schlangen mit zwölf Klappern und eine Schildkröte mit goldenem Schild, die in einem winzigen künstlichen Ozean Tauchen spielte.

在舞池两旁的铁丝网围栏和大型亚马逊山茶花中，有彩色的苍鹭、猪肥凯门鳄、有十二个拨浪鼓的蛇，还有一只拿着金盾的在一个的人工海洋中潜水。