Fährst du Rad oder machst du schon Sport?

你骑车或者做运？

Wir wollen den Radverkehr in unseren Städten steigern.

我们希望在我们的城市增加车运。

Welche Argumente haben nun die Kritiker des Radfahrens?

车运的批评者有什论点？

Der belgische Radsport trauert um einen zweiten toten Profi.

比利时车运哀悼第二位死去的职业选手。

So erlebte ich das Stadtradfahren in den 80er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts.

这就是我在 80 年代体验城市车运的方式。

Allerdings stößt das Hochstrampeln, so wie das Stadtradfahren insgesamt, hier an einen sozialen Limes.

然而，像一般的城市车运一样，踩踏板会遇到会限制。

Neben Befürwortern finden sich aber auch Gegner und Kritiker des Radfahrens.

然而，除了支持者之外，还有车运的反对者和批评者。

Beste deutsche Rad-Sportlerin war Ricarda Bauernfeind.

里卡达·鲍恩芬德 (Ricarda Bauernfeind) 是德国最好的车运员。

Das erste Doping-Todesopfer im Radsport war Arthur Linton im Jahr 1896, und viele weitere Dopingopfer folgten.

车运中首位因兴奋剂丧生的是1896年的亚瑟·林顿，之还有许多因兴奋剂受害的运员。

Nur einen Tag nach dem Ende der 107. Tour de France droht dem Radsport schon wieder ein Dopingskandal.

就在第 107 届环法车赛结束一天， 车运再次受到兴奋剂丑闻的威胁。

Einige betreiben Radfahren als Sport, Extremerfahrung, Masochismus oder Fetischismus (so wie andere das Laufen oder Autofahren).

有些人将骑车作为一种运、极限体验、受虐狂或恋物癖（就像其他人跑步或驾驶一样）。

Fußball ist eine wahnsinnig komplexe und technisch anspruchsvolle Sportart, und die Anforderungen sind vielfältiger als zum Beispiel im Radsport.

足球是一项极其复杂且对技术要求很高的运，其要求比车等运更为多样化。

Nächstes Jahr steht für die Bahnradsprinterinnen schon der nächste große Wettbewerb an: Dann geht es zu den Olympischen Spielen nach Paris.

明年，场地车短跑运员将进下一场重大比赛：然他们将参加巴黎奥运会。

Dann lassen die Kopfschmerzen meistens schnell wieder nach. Damit die Kopfschmerzen erst gar nicht kommen, kann Sport gut helfen, zum Beispiel Radfahren.

然头痛通常会很快消退。为了从一开始就防止头痛的发生，骑车等运可以很好地提供帮助。

Soll heißen: Radeln, um den Radsport im Kongo weiterzubringen. Vor allem aber, um den jungen Leuten dabei zu helfen, dass sie sich in eine andere Richtung weiterentwickeln.

换句话说：骑车促进刚果的车运。 最重要的是，帮助年轻人朝着不同的方向发展。

Manchmal frage ich mich, ob Radfahren in der Stadt nicht nur etwas für junge Menschen, vielleicht sogar nur für junge Männer ist, die mehr oder weniger bewusst auf Todesnähe und Rodeo abfahren.

有时我在想， 城市车运是不是只适合年轻人，甚至可能只适合或多或少有意识地陷入死亡和牛仔竞技的年轻人。

Denn beim alten Radfahren hat der Lenker ja nicht bloß zur Richtungssteuerung gedient, sondern auch zur Wahrung der Balance, so dass die Selbstlenk-Fundamentalisten sich lange unbezwingbar wähnten: Selber lenken oder umfallen, hieß es.

在古代车运中，车把不仅起到控制方向的作用，还起到保持平衡的作用，因此转向原教旨主义者很长一段时间都认为己所向无敌：他们说，要己转向，要摔倒。