Russland sagt nämlich, in Donbass gibt es seit einiger Zeit eine autonome Region, in der vor allem Russen leben.

俄罗斯认为，一段时间以来，在顿巴斯有一个治区，主要由俄罗斯人。

Das Zentrum des Erdstoßes lag demnach in der Autonomen Region Yangbi Yi.

因此，地震中心位于羊鼻彝族治区。

Die autonome Gemeinde Yulu der Bai-Nationalität ist eine der 1.100 autonomen Gemeinden der nationalen Minderheiten in China.

玉律白族治区是中国1100个少数民族治区之一。

Darunter befinden sich 48 in mehr als zwei Provinzen, Autonomen Gebieten oder regierungsunmittelbaren Städten.

其中，48个在两个以上省份，治区或直辖市。

Verliehen wird die Auszeichnung nicht vom Kulturministerium, sondern von den mehrsprachigen autonomen Gemeinschaften.

这个奖项不是文化部颁发，而是多语种治区颁发。

Der Luftverkehr in die kurdischen Autonomiegebiete im Irak ist bereits jetzt eingeschränkt.

飞往伊拉克库尔德治区空中交通已经受到限制。

Mitglieder sind 21 arabische Staaten in Vorderasien und Afrika sowie die palästinensischen Autonomiegebiete.

成员包括近东和非洲21个阿拉伯国家以及巴勒斯坦治区。

Der US-Präsident hatte am Sonntag ein Interesse an der Insel bestätigt, die als autonomes Gebiet zu Dänemark gehört.

周日，美国总统证实了对该岛兴趣， 该岛属于丹麦治区。

Irakische Kurden wollen die Unabhängigkeit: In der autonomen Kurdenregion im Nordirak soll am 25.

伊拉克库尔德人希望独立：在伊拉克北部库尔德治区，一个。

Die Regionalregierung hatte am Sonntag ein - aus Sicht Madrids rechtswidriges - Referendum über die Unabhängigkeit abgehalten.

治区政府周日举行了独立公投，马德里认为这是非法。

Wie der Sicherheitsrat der kurdischen Autonomiegebiete mitteilte, gelang es den Peschmerga-Kämpfern, eine wichtige IS-Versorgungsroute nach Syrien zu kappen.

据库尔德治区安全委员会称， 佩什梅加战士成功切断了一条通往叙利亚重要补给线。

Aktuell gibt es vier serbische Gemeinden im Norden des Kosovo und sechs serbische Enklaven im albanisch dominierten Süden.

目前，科索沃北部有四个塞族治区，而在阿尔巴尼亚人占多数南部则有六个塞族飞地。

Er verwies dabei insbesondere auf einen Angriff auf den Luftwaffenstützpunkt in Erbil in der kurdischen Autonomieregion im Nordirak am Montag.

他特别提到周一伊拉克北部库尔德治区埃尔比勒空军基地遭受袭击。

Die Arbeit von Zhejiang, Beijing und Jiangsu ist Bestandteil einer gemeinsamen Hilfsaktion von 17 Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten.

浙江、北京和江苏工作是17个省、治区和直辖市联救灾工作一部分。

Die Zwangsverwaltung der wirtschaftsstarken Autonomen Region soll mindestens bis zur Abhaltung der vom spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy für den 21.

经济强大治区强制管理至少要持续到西班牙首相马里亚诺·拉霍伊 21 日举行会议。

Doch 18 regierungsunmittelbare Städte und Provinzen sowie Autonome Gebiete wollen schon ab 1. Juli des laufenden Jahres die neuen Abgasnomen erfüllen.

但是，18个直辖市、省和治区希望从今年7月1日起执行新排放标准。

Laut internationalem Recht darf eine Verwaltungsmacht die Ressourcen eines nicht-autonomen Gebiets nur dann nutzen, wenn die Bevölkerung dem zustimmt und davon profitiert.

根据国际法， 管理国只有在民众同意并从中受益情况下， 才能使用非治区资源。

Ein Vertreter des Hohen Verhandlungskomitees (HNC), der wichtigsten Oppositionsgruppe, nannte die Pläne für ein autonomes kurdisches Gebiet " illegitim und inakzeptabel" .

主要反对派组织高级谈判委员会 (HNC) 一名代表称， 库尔德治区计划“不法且不可接受” 。

Farah hat es geschafft, mit ihren Kindern und Enkelkindern die Autonome Region Kurdistan, im Nordirak, zu erreichen. Alle leben nun dort in einem Lager.

法拉赫带着她孩子和孙子们设法到达了伊拉克北部库尔德斯坦治区。现在所有人都在一个营地里。

Um die einheimischen Einwohner zu ermutigen, draußen zu arbeiten, hat die Regierung des autonomen Bezirks ihnen mehrere Berufsausbildungskurse, zum Beispiel für Elektroschweißen und Kochen, angeboten.

为了鼓励当地民外出工作，治区政府为他们提供了几门职业培训课程，例如电焊和烹饪。