Er hatte sich auf das umgeschlagene Boot gerettet und mich hochgezogen.

他在翻倒船自救了，然后还把来。

Ach, ein Narr wird jeder Gefangene! Närrisch erlöst sich auch der gefangene Wille.

唉，每一个囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。

Wollen befreit: aber wie heisst Das, was auch den Befreier noch in Ketten schlägt?

但是它自己如何从痛苦里自救，而嘲弄它的囚室呢？

Menschen retten sich auf Bäume und Dächer.

人们在树和屋顶自救。

Anwohner filmen auf der Flucht, retten sich in Boote.

当地居民拍摄了逃跑过程并乘船自救。

Zum Glück konnten sich die beiden Raumfahrer an Bord retten.

运的是，机的两名宇航员得以自救。

Menschen mussten sich in die oberen Etagen von den Häusern oder auf die Dächer retten.

人们不得不从房屋中或层的屋顶自救。

Alle, die den Schiffbruch überlebten, retteten sich selbst auf die Felsen vor Samos.

所有在海难中存的人都在萨摩斯岛前的岩石自救。

Viele seien gestorben, als sie versucht hätten, sich mit einem Sprung aus dem fahrenden Zug zu retten.

许多人在试图跳出行驶中的火车以自救时丧生。

Nach Angaben eines Armeesprechers in Tel Aviv konnten sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

据夫军方发言人称，两名飞行员利用弹射座椅得以自救。

Der Pilot konnte die Maschine noch in unbewohntes Gebiet steuern und sich mit dem Fallschirm retten.

飞行员能够将机器驾驶到无人居住的区域并用降落伞自救。

Doch nicht alle Menschen konnten sich retten: Mehr als 100 sind gestorben.

但并非所有人都能自救：超过 100 人死亡。

Durchaus möglich. Aber für den Fall, dass er nicht versichert ist und sich selbst nicht helfen kann, unterstützt ihn der Staat durch Sozialhilfe.

完全可能。但是如果这个人没有参加保险并且不能自救，这时国家就得通过社会救济给予帮助。

Meerestiere verwechseln das Plastik mit Nahrung und fressen es, oder Fische verfangen sich im schwimmenden Plastik und können sich nicht mehr befreien.

海洋生物将塑料误认为食物并将其吃掉，或者鱼被漂浮的塑料缠住而无法自救。

Wie das geschehen war, sprang der Fuchs hinaus, zog ihn mit und sprach: " Jetzt kannst du dir wieder selber helfen" , und lief in den Wald zurück.

狐狸随后跳了出来，把他带出了深井，并说：“现在你可以自救了”，然后跑回了森林。

" Das war eine ganz schlimme Situation, weil wir uns nicht mehr selbst zu helfen wussten und die Polizei holen mussten" , erinnert sich  Landtagsvizepräsidentin Sabine Kurtz.

“情况非常糟糕，因为们不知道如何自救， 不得不报警， ”州议会副主席萨宾·库尔茨回忆道。

Dieser Fahrer ist nicht der einzige, der sich retten kann. Auch andere Menschen auf der Brücke kommen mit dem Schrecken davon, berichten später Zeitungen und Fernsehsender aus aller Welt.

这位司机不是唯一一个可以自救的人。桥的其他人也逃脱了惊吓，来自世界各地的报纸和电视台后来报道。