Newton hält sich in Wirklichkeit auch für Einstein.

牛顿实际上自以是爱因斯坦。

Besserwisser! … Ähm … ja … wir kommen zurück zum Interview.

自以是的家伙！...额...是的...我们继续采访。

Himmelstoß behauptet steif und fest, es sei nur Faulheit, und er fand ein seiner würdiges Mittel, um Tjaden zu heilen.

但西摩尔史托斯却武断地宣称他太懒。他发明了一种自以是的手段整治加登。

Ich bin also kein Lehrer und würde mir auch niemals anmaßen, einer zu sein.

所以我不是老师，也永远不会自以是。

Ja, also bei mir auf jeden Fall. Hallo Lisa.

是了，谁能说得过" 自以是女士" ？

Hier heißt es, einen guten Mittelweg zu finden und sich nicht als Besserwisser zu prä-sentieren.

这里强调的是，要找到一个良好的平衡点，不要表现得像个自以是的。

Außerdem wußte der Abt von Narzissens besonderen Gaben, von seiner merkwürdig eindringenden, vielleicht etwas anmaßenden Menschenkenntnis.

，住持知道纳西索斯的特殊天赋，知道他对性的奇特的深刻，也许有些自以是的知识。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他的荣耀中堕落，自以是地蔑视一切不属于他的东西，一个掠夺性和无情的存在。

Auf jeden Fall fiel es ihm schwer zu begreifen, daß zwei ungebundene Erwachsene ohne Vergangenheit und abseits der Vorurteile einer selbstgerechten Gesellschaft das Wagnis der verbotenen Liebe gewählt hatten.

无论如何，他很难理解两个没有过去、远离自以是的社会的偏见的无依无靠的成年选择了禁忌之爱的风险。

Dieser Titel nun erschien den Getreuen gar zu anmaßend, war es doch der Titel der Valar; und schwer geprüft wurden ihre Herzen im Widerstreit zwischen der Ergebenheit gegen das Haus Elros' und der Ehrfurcht vor den ernannten Mächten.

现在，这个头衔对信徒来说似乎太自以是了，因它是 Valar 的头衔;他们的心在对埃尔洛斯家族的忠诚和对指定权力的崇敬之间的冲突中受到了严峻的考验。