So ein Mann hat er Sinn noch alle?

是不是有问题啊他！

Denkt er jemals nach, bevor er was sagt? Chips.

他在说话前到底有没有过？趣趣。

Mein Kopf ist die ganze Zeit so ...

我的一直都是… … 这样的。

Egal ob beim Malen oder Spielen, Carl hatte nur eins im Kopf.

无是画画还是玩耍，卡尔只有一件事。

Der Zombie, der Papas Gehirn gegessen hat ist hinter mir her! Er will mich aussaugen!

哇, 那个吃了我爸的僵尸正在追我！他想吃我！

Voll sind auf jeden Fall unsere Köpfe jetzt mit Theorien und Erklärungsmodellen.

无如何我们的现在装满了理和解释模型。

Manche Kinder hatten nur diese Auszeichnung im Sinn.

有的小孩只有“好孩”这一件事。

Mein Kopf war voll mit dem, was ich lernen musste.

我的装满了我必须的东西。

Will heißen, unser kleines Menschenhirn kann Dinge viel besser akzeptieren wenn sie einen Grund haben.

也就是说，我们小小的可以更好地接受事物，当它们有一个原因的时候。

Die Frankfurter sagen, du hast kein Hirn.

“你没”。

Wünsche, Ideen und Erinnerungen sausen durch Linas Kopf.

愿望，想法和记忆在Lina的飞驰而过。

Tobi hat nur seine Umweltprojekte im Kopf.

托比满只有他的环保项目。

Aber danach hat man nicht nur Forschungsergebnisse im Kopf, sondern den ganzen Prozess wissenschaftlichen Denkens.

但是之后人们不仅仅是将研究结果记在，而且将整个科思考的过程记下来了。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，进水的蠢货，没教养的臭流氓）！

Ist heut einer ehrlich, dann ist er nicht klug.

谁若追求高尚，定是进水。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他父亲只有一件事，尽快把格高尔赶回房间。

Aber ungeachtet seines klugen Kopfes blieb der Meister doch nur ein armer Vogel.

但这位建造师除了自己聪明的以外什么都没有。

Ich bin mit einem Regenbogen in meinem Kopf geboren.

我出生时就有彩虹。

Ja ja, lacht nur. Ihr werdet schon sehen, wenn ihr den Bill-Gates-Chip im Gehirn habt.

好好，你们就笑吧。等比尔·盖茨把芯片装进你们，你们就知道了。

Seht ihr, und das steigt jedem zu Kopf!

而且这些都铸到他了！