Das Büro des Bundeskanzlers ist in der 7. Etage des Bundeskanzleramts.

邦总理办公室位于邦总理府七楼。

Sie sind als Bundeskanzlerin schon viele Male nach China gereist.

作为邦总理，您已经多次访华。

Als Bundeskanzler habe ich einen Amtseid geschworen.

作为邦总理，我宣誓效忠国家。

Bundeskanzler und Minister bilden die Regierung.

邦总理和各部长组成府。

Sie wählen zum Beispiel die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler und kontrollieren die Regierung.

例如，他们会选出邦总理，并掌控府。

Die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler wählst du nicht direkt, sondern die Abgeordneten.

你直接选举的不是邦总理，而是邦议员。

Immer mittwochs treffen sich die Ministerinnen, Minister und der Bundeskanzler, um Gesetze auf den Weg zu bringen.

每周三，部长们和邦总理开会立法。

Ich rufe auf den Tagesordnungspunkt 1: Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler.

我呼吁的议程项目1：由邦总理发表府声明。

Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向这位治家、邦总理，向这位独立的精神和治评论家鞠躬。

Wir haben zum Beispiel nur eine Bundeskanzlerin oder einen Bundespräsidenten, aber es gibt verschiedene Ministerien.

例如，我们只有位（女）邦总理或位邦总统，但存在诸多下属部门。

Dass das Bundeskanzleramt manche an eine Galerie erinnert, ist Teil des Konzepts.

邦总理府让某些人想到了画廊，这是（建筑）概念的部分。

Haben die Gespräche Erfolg, dann wird Herbert Kickl als Chef einer rechtsnationalen Partei Bundeskanzler.

如果谈判成功，赫尔伯特·基克尔将成为位右翼民族主义党的党首，担任邦总理。

Welche politische Position ist also von einem Bundeskanzler Kickl zu erwarten?

那么，赫尔伯特·基克尔作为邦总理，会有怎样的治立场呢？

Die offene Gesellschaft - genau sie wird hier vertreten im Bundeskanzleramt, dem Zuhause der Bundesregierung.

开放的社会——这正是邦府所在地邦总理府所表的社会。

Sie wählen nach der Wahl eine Person zur Bundeskanzlerin oder Bundeskanzler, die eine absolute Mehrheit hinter sich versammeln kann.

选后，议员会选举位获得了绝多数人支持的候选人担任邦总理。

Der damalige Bürgermeister von Hamburg ist heute Bundeskanzler.

时任汉堡市长现任邦总理。

Die Vorsitzende stellt sich hinter den Bundeskanzler.

女主席站在邦总理身后。

Zurzeit ist er noch Bundekanzler von Deutschland.

他目前还是德国的邦总理。

Mit einem Bundeskanzler Herbert Kickl würde wohl ein weiteres EU-Land zu Brüssel auf Abstand gehen.

如果赫尔伯特·基克尔成为邦总理，可能又有个欧盟国家会与布鲁塞尔保持距离。

Sarah Ryglewski ist die Beauftragte für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern beim Bundeskanzler.

莎拉·雷格莱夫斯基是邦总理处负责邦与州府合作的专员。