Der föderalistische Eifer, den die Exilierten als jeden Augenblick platzbereites Pulverfaß beschrieben, hatte sich in eine vage Wählerillusion aufgelöst.

流亡者们把联邦主义的热情描述成一可能爆裂的火药桶，现在已经化为一种模糊的选民幻觉。

Ganz neu ist das Phänomen einer islamistischen Unterwanderung der Bundeswehr aber nicht.

然而，伊斯兰主义渗透联邦国防军的现象并不是全新的。

Das berichtet der Bundesverband der Recherche- und Informations- stellen Antisemitismus.

这是由联邦反犹太主义研究和信息中心协会报道的。

Der Sprecher der damaligen konservativ-liberalen Bundesregierung Steffen Seibert reagierte auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts mit großer Distanz.

当的保守-自由主义联邦政府发言人斯芬·塞伯对联邦宪法法院的裁决反应冷淡。

Außenminister Maas tritt Antisemitismus entgegen: Bundesaußenminister Heiko Maas hat die jüngsten antisemitischen Vorfälle in Deutschland als " beschämend" verurteilt.

马斯外长反对反犹太主义：联邦外长海科·马斯谴责德国最近发生的反犹太事件是“可耻的”。

Wissen Sie, die Frage, wer erhebt für die Sozialdemokratie den Anspruch, eine Bundesregierung zu führen, das ist ja eine ernsthafte Frage.

加布里埃尔：你知道，谁声称代表社会民主主义领导联邦政府的是一严肃的。

Der vom Leberfieber verzehrte Pater Nicanor wurde durch Pater Coronel mit dem Beinamen El Cachorro — junger Hund —, Veteran des ersten Föderalistenkrieges, abgelöst.

肝热吞噬的尼卡诺神父绰号为 El Cachorro 的科罗内尔神父取代——年轻的狗——第一次联邦主义战争的老兵。

Ein neuer Bericht des Bundesverbands der Recherche- und Informationsstellen Antisemitismus (Rias) weist zwischen dem 7. Oktober und dem 9. November täglich 29 Vorfälle aus.

联邦反犹太主义研究和信息中心协会（Rias）的一份新报告显示，10月7日至11月9日期间，每天发生29起事件。

Später erfuhr man, daß die ihn damals beflügelnde Idee die Vereinigung der föderalistischen Streitkräfte von Mittelamerika sei, um mit den konservativen Regierungsformen von Alaska bis Patagonien aufzuräumen.

后来了解到，当激发他的想法是统一中美洲的联邦主义武装力量，以废除从阿拉斯加到巴塔哥尼亚的保守政府形式。

Der französische Kaiser Napoleon diktierte der Schweiz 1803 unter dem Titel Mediation [Vermittlung] eine föderalistische Verfassung, in der die Kantone AG, SG, TG, TI, VD und GR zu gleichberechtigten Mitgliedern der Eidgenossenschaft wurden.

1803 年，法国皇帝拿破仑向瑞士颁布了一部名为调解的联邦主义宪法，其中 AG、SG、TG、TI、VD 和 GR 各州成为联邦的平等成员。

In der ehemaligen DDR, wo FKK wesentlich populärer war als in der Bundesrepublik, hießen Menschen, die dennoch Badekleidung trugen und die Hüllen nicht fallen lassen wollten, übrigens Textilbader – im Gegensatz zum Nacktbader.

在前东德，天然主义比联邦德国更受欢迎，仍然穿着泳装并且不想掉下子的人称为纺织品沐浴者 - 与裸体沐浴者形成鲜明对比。