Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在政府下，它只能被敷衍实施。

Das Bürgergeld wurde von der Ampelregierung beschlossen.

公民金“红绿灯”政府决定通过的。

Natürlich war die GroKo keine Liebesheirat, sondern ein Fehler.

政府不爱情，个错误。

Durch die GroKo gab es zu viele Parteien einerlei, zu wenig Profilierung.

在政府中，同类政党太多，风格化的太少。

Die Große Koalition birgt für die SPD ein viel zu großes Risiko, ihre Kernwählerschaft zu verlieren.

对社民党来说，政府面临着失去核心选民的巨风险。

Die GroKo hat bereits viele Versprechen eingelöst.

政府已经兑现了很多承诺。

Kompromisse für die nötigen Reformen sind in der GroKo nicht so einfach zu finden.

若在政府中，很难达成为对必要改革的妥协。

Der Koalitionsvertrag lasse an dieser Stelle nichts an Deutlichkeit zu wünschen übrig, sagte Regierungssprecher Steg in Berlin.

政府发言人施特克在柏林，政府的协议中对此的规定再清楚不过的了。

Die SPD muss auch in der GroKo wieder an sich selbst glauben.

社民党必须在政府中信任自己。

Die Türkei steht auf der Seite der Einheitsregierung.

土耳其站在政府一边。

Die Große Koalition hat keinerlei Berechtigung, über die eigenen Verhältnisse zu leben.

政府没有权利入不敷出。

Union und Grüne beraten über Chancen für gemeinsame Regierung! !

工会和绿党讨论政府的机会！！

Israel beschloss eine Einheitsregierung mit Teilen der Opposition.

以色列决定与部分反对派组成政府。

Danach will die SPD entscheiden, mit wem sie eine Koalition eingehen wird.

随后，社民党将决定与谁组成政府。

Der Chef der libyschen Einheitsregierung in Tripolis hat sich zum Rücktritt bereit erklärt.

的黎波里的利比亚政府首脑宣布辞职。

Dies sei keine Minderheitsregierung, sondern die große Koalition.

这不少数派政府， 而政府。

Das Regierungsbündnis von Ministerpräsident Jüri Ratas verlor seine Mehrheit.

尤里·拉塔斯总理的政府失去了多数席位。

SPD und Grüne stecken hier in der Vorverhandlung zur Koalition.

社民党和绿党正在这里进行政府的初步谈判。

Die Partei erneuerte allerdings ihr Versprechen aus dem Wahlkampf, nicht in eine Koalition einzutreten.

然而，该党重申其不加入政府的竞选承诺。

Doch die rot-grüne Regierungskoalition hat ihre Bundesversammlungsmehrheit verloren.

但红绿政府在邦议会中失去了多数席位。