Die Umwandlung der Regierungsfunktionen soll in einem weiteren Schritt vorangetrieben werden.

进一步转变政府。

Und die Funktional- und Verwaltungsreform ist aus dem Fokus geraten.

和行政改革已经脱离了重点。

Den MINT-Fächern wird heute geradezu eine Schlüsselfunktion zugesprochen.

今天，STEM 科目被赋予了一项关键。

Das Präsidentenamt in der Slowakei hat eher repräsentative Funktionen.

斯洛伐克总统办公室具有更多的代表。

Noch sind die Möglichkeiten des Gerichtshofs begrenzt: Die Unterstützung wichtiger Staaten wie beispielsweise der USA oder Chinas fehlt.

目前法院的还很有：缺乏重要国家例如美国和中国的支持。

Choi soll sich ohne offizielle Funktion massiv in die Regierungsgeschäfte eingemischt haben.

据说崔在没有正式的情况下大量干预政府事务。

Der Völkerrechtler plädiert deshalb dafür, sich die Funktion des Internationalen Strafgerichtshofs bewusst zu machen.

因此，这位国际法专家提倡了解国际刑事法院的。

Kishida ist in beiden Funktionen Nachfolger des bisherigen Regierungschefs Yoshihide Suga.

岸田在这两个上都是前首相菅义伟的继任者。

Juan Carlos hat ja keine Verfassungsfunktion mehr, er hat keine formale Beziehung mehr zur Regierung.

胡安卡洛斯不再具有宪法，他不再与政府有任何正式关系。

Nein, das sind wirklich zwei unterschiedliche Funktionen, die hier die beiden Organisationen ausführen.

Höhne：不，这实际上是两个组织在这里执行的两个不同。

Das geplante Gesetz, gegen das er dort demonstriert, entzieht den Gerichten Kontrollfunktionen gegenüber der Regierung.

他在那里示威所反对的计划中的法律取消了法院对政府的控制。

Hier käme dem Bundesgesundheitsministerium eine zentrale Monitoring-Funktion zu, vergleichbar dem Modell der Schweizer Nationalen Ethikkommission.

这里，联邦卫生部将承担一个中央监控，类似于瑞士国家伦理委员会的模式。

Er kam nach Rom. Seine Funktion: " Sonderkommissar für die Revision der Staatsausgaben" .

他来到了罗马。他的是：“国家支出修订特别专员” 。

Der Gesundheitsminister habe in dieser Sache eine Kontrollfunktion und müsse nun endlich handeln, sagt Deligöz. Sie fordert eine entsprechende Studie.

卫生部长在这件事上具有控制， 现在必须最终采取行动。 Deligöz说，需要进行相应的研究。

Egal, in welcher Funktion Sie in die Bundestagswahl gehen, Sie müssen Mehrheiten schaffen, Optionen für die Sozialdemokratie.

无论你以何种参加联邦议院选举， 你都必须创造多数，为社会民主主义提供选择。

Und als zweite Funktion sind wir Ansprechpartner für die internationalen Studierenden, egal ob die von Erasmuspartnerkooperationen kommen oder von außerhalb Europas.

作为第二个，我们是国际学生的联系人，无论他们是来自伊拉斯谟合作伙伴机构还是来自欧洲以外的学生。

Genau solch eine Meldestellenfunktion gibt es bereits im Bereich der IT-Sicherheit für kritische Infrastrukturen: beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik.

在关键基础设施的 IT 安全领域已经存在这样的报告办公室：在联邦信息安全办公室。

Es ist noch gar nicht so lange her, seitdem man wieder relativ unbefangen von Funktionseliten, von Leistungseliten, von Meinungseliten, von Wissenschaftseliten sprechen kann, von Eliteuniversitäten.

就在不久之前，人们还可以相对公正地谈论精英、绩效精英、舆论精英、科学精英、精英大学。

Welche Rolle das Parlament darin spielen wird, lässt sich kaum vorhersagen, vor allem aber nicht linear aus der Funktion nationaler Parlamente auf die europäische Ebene übertragen.

议会将在其中扮演什么角色很难预测， 但最重要的是， 不从国家议会的线性转移到欧洲层面。

Sondern intern muss von dem Stasi-Unterlagenarchiv gesprochen werden, weil man ganz bewusst seit einigen Jahren die Funktion der Behörde nur noch auf das Archiv reduzieren will.

在内部，人们不得不谈论斯塔西文件档案馆，因为多年来人们一直故意希望将当局的减少到只是档案馆。