Und manchmal flüstert Du, dann merke ich: jetzt ist es besonders wichtig!

有时你会轻声耳语，我发现：现在它特别重要!

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: " Gregor, der Prokurist ist da."

从右面的房间里，他妹妹用耳语向他通报消息：“格里高尔，秘书主任来了。”

Er solle sich doch nicht um Kopf und Kragen reden, raunten ihm Freunde zu.

他谈论他的头和项圈， 朋友们对他耳语。

Negative Emotionen schreien uns an, positive Gefühle flüstern nur, sie sind leiser, weicher und angenehmer.

消极的情绪向我们尖叫，积极的情绪只是耳语，它们更安静、更柔和、更愉快。

Man kann nicht so gut mit ihr flüstern, weil sie nicht hören kann, wie laut sie spricht.

你能很好地对她耳语，因为你听她说话的声音。

Zwei Wochen des Schweigens waren vergangen, als eines der Dienstmädchen sie von der Siesta mit einem alarmierenden Flüstern aufweckte.

沉默了两个星期后，其中一个女仆用一声令人震惊的耳语将她从午睡中叫醒。

Und da die ganze Unterhaltung im Flüsterton geführt werden mußte, hatte die Szene eigentlich etwas Komisches, doch Goldmund empfand nicht so.

由于整个谈话必须以耳语的方式进行，所以这个场景有些有趣，德蒙德却没有这种感觉。

Aber wenn ich jetzt sehr laut flüstere, dann muss ich mich auch wieder sehr, sehr stark darum bemühen, deutlich zu sprechen, damit ihr mich verstehen könnt.

是，如果我现在大声地耳语，那么我还是得非常非常努力地清楚发音，这样才能让你听懂。

So, jetzt haben wir es eigentlich viel leichter, denn die Person, die jetzt flüstert, die kann einfach ihren quasi in unserem Pseudo-Zoom-Dingen hier den Ton ausmachen.

所以，现在我们实际上变得容易多了，因为现在正在耳语的人可以简单地关闭我们这里的伪缩放内容中的声音。

Zuweilen drangen Wortfetzen über die offenen Balkone, Schlafzimmergeflüster, Liebesschluchzer, die durch die gespenstische Akustik in den verschlafenen Gäßchen und den heißen Duft des Jasmins noch verstärkt wurden.

有时，话语的碎片会穿透敞开的阳台、卧室的耳语、爱的啜泣，昏昏欲睡的小巷里幽灵般的音响效果和茉莉花的热香会加剧这些声音。

Seit Samstag fiel ein Nieselregen, und er hätte nicht sein deutliches Geflüster auf dem Blattwerk des Gartens zu hören brauchen, weil er es ohnehin in seinen eiskalten Knochen gespürt hätte.

从星期六开始就下着毛毛雨，他需要听他在花园的树叶上清脆的耳语，因为无论如何他都会在冰冷的骨头里感觉。

Ich-Laut. Der Laut ist also gespannt, ja, und das können wir ganz gut üben indem wir flüstern. Und wir sagen mal ganz schnell hintereinander: ja ja ja ja ja ja ja.

我的声音。 所以声音是紧张的， 是的，我们可以通过耳语来很好地练习。我们一个接一个地很快地说：是的是的是的是的是的是的是的。

Und normalerweise geht das so, wenn man zusammen in einem Raum ist, dass die eine Person einen Kopfhörer mit lauter Musik auf hat und die andere Person, der Kopfhörer-Person, ein Wort vorflüstert.

通常，当你们在一个房间里时，一个人戴着耳机，打开嘈杂的音乐，另一个人（耳机人）对耳机人耳语。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止了，乘客的喧嚣消失了，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在了瞭望台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。