So sehen es zumindest die weißen Schafe.

至少白色的群是这么看的。

Nun kam die Katze zu einer großen Schafherde.

猫儿碰上了一大片群。

Jeder von den Söhnen musste abwechselnd einen Tag lang die Herde hüten.

三兄弟每天轮流照看群。

Siehst du, wie der Wind dort oben die Wolken jagt, als seien sie eine verängstigte Lämmerherde!

看呐，风儿在空中追逐白云就像在赶群一样！

Am Abend kam der grässliche Hirte mit seiner Herde wieder heim und verschloss auch wieder die Höhle.

晚上，可怕的牧人赶着他的群回来了，再次堵上了洞口。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine Söhne, die Herde niemals zu teilen.

老人临终时告诫他的儿子分群。

Dann geschah es, dass in einem dürren Jahr die Herde nicht ausreichend Futter fand.

但幸的是，干旱来临，群找到足够的食物了。

Wer seine Herde verloren hat, folgt bald selbst.

那些失去群的人很快就会跟随自己。

Das ist jetzt unlängst wieder von einem Medium als " Herdprämie" bezeichnet worden.

最近，这又被媒体称为“群溢价”。

Die Wiesen hier werden schon seit Jahrhunderten von Schafen abgegrast.

这里的草地几个世纪以来一直被群吃草。

Vieles lernen die Schüler draußen bei den Schafherden.

学生在外面的群中学到了很多东西。

Der Schäfer Holger Benning besucht seine Schafsherden mindestens einmal am Tag.

牧人 Holger Benning 每天至少看望他的群一次。

Ich muss mich nicht mehr in einer Herde verstecken.

是啊，我再也用整天躲在群里了。

Aber vorher hat man diese Menschen und dieses Thema als " Herdprämie" verschrien.

但在此之前，这些人和这个话题都被斥为“群溢价”。

Kira, es wird sicher nicht mehr lange dauern, bis ich dich zum Schafort führen kann.

琪拉，用了多久我就能带你去群了。

Hunderte Zuschauer sind gekommen, um den Schafen eine gute Reise zu wünschen.

数百名观众前来祝愿群一路平安。

Viele wegzulocken von der Heerde - dazu kam ich. Zürnen soll mir Volk und Heerde: Räuber will Zarathustra den Hirten heissen.

从群中骗走许多 一一 我就是为此而来。群众和群将会对我恼火：查拉图斯特拉将会被牧人叫做强盗。

Mitschaffende sucht Zarathustra, Miterntende und Mitfeiernde sucht Zarathustra: was hat er mit Heerden und Hirten und Leichnamen zu schaffen!

查拉图斯特拉寻求共同创造者，查拉图斯特拉寻求共间收割者和共同庆丰收者：他跟群、牧人和死尸有什么瓜葛昵！

Der Leib ist eine grosse Vernunft, eine Vielheit mit Einem Sinne, ein Krieg und ein Frieden, eine Heerde und ein Hirt.

肉体是一个大理智，一个单一意义的复体，同时是战争与和平，群与牧者。

Wie die Schafe drängen sie sich zusammen, anstatt auseinanderzulaufen, und selbst die Verwundeten werden noch wie Hasen von den Fliegern abgeknallt.

他是分散奔跑，而是像群一样扎堆，甚至受了伤，还会像兔子一样被空军射死。