Ist das auch eine Folge der Mechanisierung?

是由于机械化的缘故吗？

[Kiki] Das ist immer dieses Wort, das ich nicht aussprechen kann wegen dem Buchstaben. Eid!

因字母的缘故，我总是无法念出这个词。

Vielleicht, weil wir immer Eiskunstläufer gewesen waren.

因是花样滑冰运动员的缘故吧。

Und wegen Corona konnten weniger Menschen als sonst dabei sein.

而因疫情的缘故，够参加的人比平时少。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永恒轮回的想法是最沉重负担的缘故吧。

Meine Sekretärin sagt, dass wegen Wirbelsturm Bruce die Züge nicht fahren.

我的女秘书说，因台风Bruce的缘故今天的火车都停止运行了。

Wenn Tomas das Schweizer Angebot ohne lange Überlegungen ausschlug, dann Teresas wegen.

瑞那位院长的好意托马斯毫不犹豫地回绝了，这完全是因特蕾莎的缘故。

Ein Elektroauto ist aufgrund seiner Batterie circa 200 bis 300 Kilogramm schwerer als ein vergleichbarer Verbrenner.

由于电池的缘故，电动汽车比同类燃油汽车重约 200 至 300 千克。

Die meisten Tage verbring ich auf der Couch, weil ich nicht genug Kraft hab, weil ich so krank bin.

大多数时间，我都是在沙发上度过的，因生病的缘故，我没有足够的力气。

Das Feuer kam sehr schnell, wegen des Winds.

由于风的缘故，火来得很。

Das liegt am Schnee. Wenns schneit, wirds ja richtig leise.

那是因下雪的缘故。下雪的时候，真的很安静。

Wo gab es zum Teil eben auch sehr blutige Auseinandersetzungen um der Religion Willen?

了宗教的缘故， 有时会发生非常血腥的冲突吗？

Der Linken drohen massive Verluste, auch wegen des Bündnis Sahra Wagenknecht.

左翼也面临着巨大损失的威胁，这也是因萨拉·瓦根克内希特联盟的缘故。

Sie gefiel ihm um ihrer selbst willen, und er liebte sie schließlich um ihrer selbst willen mit dem genüßlichen Fieber der Abenddämmerung.

她了自己的缘故使他高兴，而他最终也了自己的缘故爱上了她，在黄昏时分欢地发着高烧。

Ungerechtigkeit und Schmutz werfen sie nach dem Einsamen: aber, mein Bruder, wenn du ein Stern sein willst, so musst du ihnen desshalb nicht weniger leuchten!

是，我的弟兄，如果你要做一颗星，你不应该了这个缘故而少用你的光去照耀他们。

Ich hatte - ich sagte es Dir ja schon - um Deinetwillen an alles vergessen, ich hatte auf meine Mutter nicht acht und kümmerte mich um niemanden.

我刚才已经跟你说过了，了你的缘故，我什么都忘了，我没有注意我的母亲，我对谁也不关心。

Das Spannende ist, in der alten Welt, also in der Vor-ResearchGate-Welt, sind diese Diskussionen häufig ein bisschen verlorengegangen durch die Journale, weil natürlich damals wurden ja sogenannte Antwortartikel auf Artikel geschrieben.

令人兴奋的是， 在旧世界，即在 ResearchGate 之前的世界，由于期刊的缘故， 这些讨论常常有点失落， 因那时候， 当然，所谓的回复文章是写给文章的。

Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.

爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因母亲也在场的缘故，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，免得母亲的眼睛抬起来，说道：" 走吧， 我们要不要再回起坐室待一会儿？"