Das Auto ist in der Unterhaltung sehr teuer.

汽车维修费很贵。

Er lernt auch die Installation und Reparatur von verschiedenen Geräten.

他学习安装和维修不同器。

Das kaputte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden.

辆坏汽车必须拖到维修车间去。

Die Maschine setzte aus, also rief ich den Reparaturdienst an.

发动停止工作，所以我打电话维修。

Das Haus ist von äußerster Gepflegtheit.

所房子维修得极好。

Der Wagen (Das Haus) befindet sich in bestem (in einem sehr verwahrlosten) Zustand.

辆车(幢房屋)维修得很好(完全失修)。

Die Rolle der Jugend bei der Entwicklung, der Instandsetzung, dem Management und der Pflege von IuK-Technologien soll ebenfalls anerkannt und gefördert werden.

还应承认青年在信通技术创造、维修、管理及维护方面作，励他们发挥种作。

Mechanische Ausrüstungsgegenstände müssen gewartet werden, was kostenaufwendig sein kann und, wenn dies nicht ordnungsgemäß geschieht, dazu führen kann, dass Missionen langerwartete Gegenstände erhalten, die nicht funktionieren.

储存设备需要维修，而是费高昂办法，如果处理不当，会使特派团接到长期等待但无法使设备。

Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.

目前采取头痛医头、脚痛医脚维修办法难以为继，而且如果修缮和维护费增长过快，种办法还会带来严重财政问题。

Anmerkung 2: Für Luftfahrzeuge im Besitz des Irak oder geleaste zivile Luftfahrzeuge ist eine Prüfung der Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsmaßnahmen nicht erforderlich, wenn die Materialerhaltungsmaßnahmen in einem anderen Land als dem Irak durchgeführt werden.

至于伊拉克拥有或租赁民飞，如果在伊拉克以外国家进行维修，无需审查于正常维修零部件。

Anmerkung: Die Artikel unter a bis e müssen nicht überprüft werden, wenn sie Bestandteil von Verträgen für zivile Telekommunikationsprojekte sind, einschließlich Materialerhaltung, Betrieb und Instandsetzung des Systems, das vom Lieferstaat für die zivile Nutzung zugelassen wurde.

如果a至e项物品是在民电信项目合同内，包括系统日常维修、运作和修理，经供应商政府核证为民者，则无需审查。

Anmerkung 1: Hierzu gehören nicht die Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsmaßnahmen von Luftfahrzeugen, die sich nicht im Besitz des Irak befinden oder die für den zivilen Luftverkehr zugelassen und geleast wurden, sofern diese Bauteile und Bauelemente vom Erstausrüster der betreffenden Luftfahrzeuge ursprünglich qualifiziert oder zugelassen wurden.

不包括非伊拉克拥有或租赁已由飞原设备制造商证明合格或核证持证民飞正常维修所需零部件。

Das zusätzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zuständig wären und die sicherzustellen hätten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zugänglich wären.

些增设人员将包括一名工作人员主管（主任一级）、一小队军事分析人员、警务专家和优秀信息系统分析员，分析员将负责管理设计和维修和安执委会信息战略秘书处数据库，使其供总部和外地办事处及特派团利。