Auf einem Steinsockel und Ziegelunterbau steht ein Häuschen aus Eisen.

一座铁制的小屋建在一个石头底座和砖制的下部构上。

Alle drei Sätze drücken eine Begründung aus, aber achtet darauf, dass sie grammatisch anders aufgebaut sind.

这三个句子都表达了一个原因，但要注意它们在语法构上不同。

Und ich glaube, auch damit schaffen wir noch einmal eine strukturelle Verbesserung.

我相信这也将导致构上的改善。

Also, ein föderales System auf einheitlichen Strukturen zu bauen.

因此，要在统一构上建立联邦制。

Viele unterscheiden sich nur um winzige Molekularstrukturen von bereits bekannten Wirkstoffen.

许多与已知的活性物质仅在微小的分子构上有所不同。

Dort gilt zwar Tempo 100, doch die Fahrbahnen sind schmaler und nicht baulich getrennt.

那里的限速为 100 公里/小时，但车道较窄且构上没有分隔。

Das war natürlich keine Alltagskommunikation, aber in der sprachlichen Struktur war es ähnlich.

当然，这不是日常交流，但在语言构上是相似的。

Unsicherheiten gibt es da nicht nur bei der Formulierung, sondern auch bei der Strukturierung und den Formalia.

不仅在表述方面存在不确定性，而且在构和形式上也存在不确定性。

Nun setzt die grammatische Komparativ- und Superlativkonstruktion an sich einen Vergleich voraus, und der ist beim Superlativ sachlich oft nicht möglich

现代德语中，比较和构在语法上本身就突出了一种比较，而来说往往是不现实的。

Damit ist Agrophotovoltaik günstiger als kleine Dachanlagen, aber teurer als Freiflächenphotovoltaik, wo die Solarmodule dichter nebeneinander und auf kleineren Stahlgerüsten stehen.

这使得农业光伏发电比小型屋顶系统便宜，但比地面安装的光伏发电更昂贵，其中太阳能模块彼此更靠近，并且位于较小的钢构脚手架上。

Während der vier Monate dauernden Reise zur Venus waren diese Sonden auf einer Gitterstruktur montiert, auf der auch das Bonner Messgerät untergebracht war.

在前往金星的四个月旅程中， 这些探测器被安装在一个网格构上，该构还装有波恩测量设备。

Sie stellt unter anderem unser Planetensystem dar, einen Menschen, die Struktur unseres Erbguts, einige chemische Stoffe, die auf der Erde eine Rolle spielen sowie das Radioteleskop selbst.

除其他外，它代表了我们的行星系统、人类、我们基因构成的构、在地球上发挥作用的一些化学物质，以及射电望远镜本身。

" Wir arbeiten natürlich schon längst daran, uns organisatorisch und strukturell vorzubereiten auf den Tag X, an dem wir dann Mittel erhalten können. Und ich gehe davon aus, wir müssen sie auch erhalten" .

“当然，我们长期以来一直在努力为第 X 天在组织和构上做好准备，届时我们就可以收到资金。我想我们也必须收到资金。”

Da fallen mir natürlich einige ein, weil wenn ich sehe, dass Martin Schulz natürlich an der Kohle festhält, dass das eine Partei ist, die strukturkonservativ ist in vielen Industriefragen, gesellschaftspolitisch näher bei uns und so.

当然，我想到了一些，因为当我看到马丁·舒尔茨当然坚持煤炭时，这是一个在许多工业问题上构上保守、社会政治上更接近我们等等的政党。

" Wenn wir tatsächlich einen Großteil der bilateralen und multilateralen Hilfe im Wesentlichen nur für die Bekämpfung der Symptome der humanitären Krise einsetzen, aber nicht an deren Ursache arbeiten – dann werden wir strukturell diese Krise einfach nicht auflösen können."

“如果我们实际上只使用大部分双边和多边援助来解决人道主义危机的症状，而不是从根本上解决问题——那么我们根本无法从构上解决这场危机。”