Unser Staat greift denen unter die Arme, die wirtschaftlich in Not geraten.

我们政府帮助了那些陷入危机人。

Ein Wirtschafts-Kreislauf, von dem viele profitieren.

这是条链，许多人从这中受益。

Das titelte die britische Zeitschrift The Economist.

这是英国杂志《学人》标题。

Drei Viertel sorgen sich vor einer Wirtschaftskrise.

四分之三人担心危机。

Kritisiert wird beispielsweise, dass die Wirtschaft im Mittelpunkt steht und die Menschen und die Umwelt zu kurz kommen.

例如，有人批评说重而忽视人和环境。

In seiner Musik ging er auf das Empfinden der Oromo ein, wirtschaftlich und politisch benachteiligt zu werden.

他音乐中， 他回应了奥罗莫人和政治上处于不利地位。

Und am Ende könnte ganz Ägypten ein gigantischer Sweatshop werden, in dem die schlechte Wirtschaftslage die Menschen versklavt.

最终，整个埃及可能成为一个巨大血汗工厂， 糟糕状况奴役着人。

Sie beklagen, dass hier wirtschaftlich Schwache maschinell verwaltet werden sollen und befürchten neben Fehleranfälligkeit Diskriminierung durch die technischen Systeme.

他们抱薄弱人将被自动管理， 除了容易出错之外， 还担心受到技术系统歧视。

Also, hat ein Mensch mehr Respekt verdient, wenn er sich in einem wirtschaftlichen Wettkampf mehr finanzielle Ressourcen erkämpfen konnte?

那么，一个人竞争中能够赢得更多财力，是不是更值得尊重呢？

Er brauche 300 Kampfpanzer, 600 bis 700 Schützenpanzer und 500 Haubitzen, sagte Saluschnyj der britischen Wochenzeitung " Economist" .

他需要 300 辆主战坦克、600 至 700 辆装甲运兵车和 500 门榴弹炮，Salushnyj 告诉英国《学人》周刊。

Dieser Prozess geht aber auch mit Herausforderungen wie wirtschaftlichen Entwicklungseinschränkungen, Konflikten zwischen Mensch und Tier, Managementkosten und rechtspolitischen Streitigkeiten einher.

然而，这一过程也伴随着发展限制、人与动物冲突、管理成本和法律纠纷等挑战。

Und wir haben Menschen, denen es ökonomisch nicht so gut geht und die sich erhoffen, in Europa eine persönliche Zukunft zu finden.

我们有些人状况不佳，希望欧洲找到个人未来。

Insgesamt geht es darum, ein rein auf den Nutzen und den Profit hin orientiertes Gesellschafts- und Menschenbild, also den Homo Oeconomicus, infrage zu stellen.

总来说，这是一个质疑社会和人类纯粹以利益和利润为导向形象， 即人问题。

Hinzu kommt, dass die Anzahl der Studenten, die ihr Studium abgeschlossen haben, bei uns auch deutlich geringer ist als beispielsweise im Fach Betriebswirtschaft.

学习数学人通常找工作不成问题。与典型企业学家相比，我们受形势影响较小，因为我们非常专业，主要面向银行和保险行业。即使证券市场出现问题，许多证券纪人失业，学过数学人大多仍能保住工作。此外，完成我们专业学业学生数量也明显低于企业等专业。

Verbesserung der Zugänglichkeit Öffentliche Verkehrsmittel bieten Komfort für Menschen mit unterschiedlichen sozioökonomischen Hintergründen, vor allem für diejenigen, die kein eigenes Auto haben, da es ihr Haupttransportmittel ist.

3. 提高可达性 公共交通为来自不同社会背景人提供了便利，尤其是那些没有汽车人，因为它是他们主要交通方式。

Das Ticket soll den Umstieg vom Auto auf Bus und Bahn fördern, das schauen wir uns gleich noch an, und Menschen unterstützen, bei denen es finanziell knapp ist.

它还旨鼓励人们转变以汽车为主出行方式，转而选择公交车和火车，这点我们稍后会看到。此外，它也能够帮扶那些拮据人。

Wir glauben es ist wichtig, den Leuten eine Aufwandsentschädigung zu zahlen, denn sonst - zum Beispiel - könnten Leute, die finanziell für andere verantwortlich sind, nicht an der Studie teilnehmen.

我们认为向人们支付费用津贴很重要，因为否则 - 例如 - 对他人负有责任人不能参加研究。

Sie schreiben sogar, es ist ja nicht nur das Geld, das fehlt, sondern das Absurde ist, dass viele Menschen arbeitslos werden im Laufe dieses Jahres, die sich immer nach der Marktwirtschaft gesehnt haben.

卡斯帕：你甚至写道， 不仅缺了钱， 而且荒谬是，许多一直渴望市场人将今年失业。

Aber ich gebe Ihnen recht, es ist hier und dort sehr schwierig, die wirtschaftlichen Begriffe, die technischen Begriffe, so zu erläutern, dass jeder das verstehen kann, also, auch Menschen, die nicht Volkswirtschaft studiert haben.

但我同意你看法，这里和那里很难以一种每个人都能理解方式解释术语、技术术语，包括没有学过学人。

Selbst wenn sie die Russen wirtschaftlich in die Knie zwingen könnten, was ich bezweifle – der Westen würde es sich mit jenen Mittelschicht-Russen verscherzen, die offen sind für demokratische Werte und die freie Marktwirtschaft.

即使他们可以上让俄罗斯人屈服（我对此表示怀疑）， 西方也会疏远对民主价值观和自由市场持开放态度俄罗斯中产阶级。