Es geht generell um Endlichkeit, Endlichkeit im Berufsleben, von Projekten, von denen man sich verabschieden muss.

关于终结性，职业也有终结性，比如你不得不告别些项目。

Sein Abschied wird als Ende einer Ära empfunden.

他离开被看作代终结。

Für Costa Rica ist es das Ende einer goldenen Generation.

对于哥斯达黎加来说，这是黄金代终结。

Mit 30 ist ihre Karriere als Sportler aber dann zu Ende.

而运动生意般到30岁就会终结。

Würdest du dich sicherer fühlen, weil du weißt, dass der Tod nicht das Ende ist?

知道死亡不是终结，你会感到更安全吗？

Aber Ihre Fähigkeiten sterben mit Ihrem Körper.

但是你能力会随着你体死亡而终结。

Krebs ist quasi das Ende der Zellkooperation.

癌症类似于细胞合作终结。

Der alte König erging sich bald in Reue, doch sein Lebensende kündigte sich schon an.

老国王很快就悔改了，但他生命也快终结了。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命终结和戴安娜命运也有惊人相似之处。

Das berühmte Feierabendbier – für viele gehört das zu einem gelungenen Tagesausklang.

众人皆知下班杯啤酒无疑是向白天终结告别。

Aber ein Ende des Alterns heißt nicht, dass man immer schwächer wird.

但终结衰老并不意味着人会变得越来越虚弱。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都是值得，你也马上迎来终结。你终点，耶耶。

Zum Beispiel bringen sie den Umweltschutz voran und bescheren der Plastiktüte hoffentlich ein baldiges Ende.

举例来说，他们推动了环境保护，并会很快带来塑料袋终结。

Die vorwürfe wurden entweder entkräftet oder endeten im Wege gegenseitigen nachgebens nur mit einer Geld- Regelung.

这些指责要么被驳倒，要么据说是以金钱手段被终结了。

Zuallererst sollten wir uns fragen: Sollten wir das Altern überhaupt beenden?

首先，我们应该问自己：我们究竟是否应该终结衰老？

Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国终结视为股迈向现代化开始新鲜空气。

Ein halbes Jahr später gibt es einen Waffenstillstand mit Russland, einen Friedensvertrag, der das Ende Russlands bedeutet.

半年德国与俄国停战，签订和平条约，这也意味着俄国终结。

Das Ende des biologischen Alterns bedeutet nicht, dass man den Tod abschafft.

生物性衰老终结并不意味着消除了死亡。

Das ist zwar nicht das Ende der Zivilisation, aber es wird wohl die Krebsrate für eine Weile erhöhen.

这虽然不是文明终结，但很可能会在段间内提高癌症发病率。

Das ist das Ende der gemeinsamen europäischen Asylpolitik, das ist das Ende des Schengenraumes.

这是欧洲共同庇护政策终结，这是申根区终结。