Doch ein Ohrwurm hat nichts mit dem langen, dünnen Tier zu tun.

但“耳虫”和细长虫子没有关系。

Dann gruben sie mit den langen, mageren Fingern frische Gräber auf, holten Leichen heraus und aßen von ihrem Fleisch.

他细长手挖开新坟墓，取出尸体并吃掉上面肉。

Haie hat außerdem ein dünnes französisches Weißbrot erwischt und hinter sein Koppel geschoben wie einen Spaten.

此外，海尔还捡到一根细长法国面包，别在腰后，就像别着一把锄头。

Aber wenn wir baden gehen und uns ausziehen, haben wir plötzlich wieder schmale Beine und schmale Schultern.

但当我脱了衣服走进浴室，突然又只剩细长腿和瘦弱肩了。

Nur die langen, dünnen Beine bleiben im Spinngewebe zurück, dort, wo er mit Nahrungssorgen für die ganze Familie saß.

蜘蛛网里只剩下几条细长蜘蛛腿，证明他曾为家庭努力过。

Und jetzt geht an zu schnitzen und dafür nehmt ihr euch entweder ein kleines Messer oder eben dieses schlanke Linoleum-Schnitzwerkzeug.

现在开始雕刻，你可以一个小刀或者是一个细长油毡雕刻工具。

Da haben wir beispielsweise die schlanke Tanne.

例如， 我有细长冷杉树。

In Chile, dieses langgezogene Land in Südamerika.

在智利，这个位于南美洲细长国家。

Wie wäre es mit dem " langgestreckten Mäusefänger" oder dem " zweibeinigen Stubentiger" ?

“细长捕鼠器”或“两足家虎”怎么样？

Sie sehen aus wie lange, schlanke Pflanzen.

看起来像细长植物。

Er war lang, gestreckt und flach.

很长，很细长，很平。

Oder schlank wie eine Gerte, gertenschlank – also so dünn wie ein Gertenstock.

或者像鞭子一样纤细， 像鞭子一样细长——换句话说， 像鞭子一样细。

Sie rotieren ähnlich wie eine auf dem Boden liegende Flasche, so dass die längliche Struktur auch über längere Zeit erhalten bleibt.

旋转类似于躺在地板上瓶子， 因此细长结构可以保存更长时间。

Er war dabei wochenlang mit bloßem Auge am Sternenzelt zu sehen und sein dünner Schweif spannte sich über den halben Himmel.

几个星期以来，人都可以在星空中肉眼看到，那细长尾巴在半空中伸展开来。

Direkt an der Bergstation in 1861 Metern Höhe befindet sich ein langgestrecktes Gebäude mit flachem Dach und extragroßen, nach Süden ausgerichteten Holzbalkonen.

直接在海拔1861米山站是一座细长建筑，屋顶平坦，超大朝南木制阳台。

Doch dann fanden die Forscher eine längliche Ansammlung deutlich jüngerer Sterne, die sich wie ein Balken quer durch das galaktische Zentrum erstreckt.

但随后研究人员发现了一个细长年轻恒星集合， 像光束一样横跨银河系中心。

So bezeichnen die Marsforscher längliche, schmale Fließstrukturen, die vorzugsweise an Kraterrändern und Abhängen auftreten und möglicherweise durch ablaufendes Grundwasser ausgewaschen wurden.

这就是火星研究人员如何称呼细长， 狭窄流动结构，这些结构最好发生在陨石坑边缘和斜坡上， 并且可能已被径流地下水冲刷掉。

Der Rappe des Fremden stieg bäumend in die Höhe und schnaubte lange schmale Feuerströme aus den Nüstern, in deren Schein die Eisenrüstung des schwarzen Ritters erglühte.

陌生人黑马高高跃起，鼻孔里喷出细长火焰，黑骑士铁甲在火光中熠熠生辉。

Oumuamua, was auf hawaiianisch soviel heißt wie " der Erste von weither" , ist ein ziemlich langgestreckter Körper ähnlich einer übergroßen, leicht plattgedrückten Zigarre.

Oumuamua 在夏威夷语中意思是“远方第一人”，是一个相当细长身体，类似于超大号、略微扁平雪茄。

Frauen auf High Heels können sich allerdings vorstellen, wie sich ein Storch mit seinen dünnen, langen Beinen so fühlen mag, wenn er ungelenk durch die Gegend geht!

然而，穿着高跟鞋女性可以想象，自己像有着细长腿鹳鸟一样，走起路来可能会感觉很笨拙!