Der Streit in der Koalition überlagere in der Außendarstellung die Leistungsbilanz.

联盟内部的纷争掩盖了外部形象上的政绩平衡。

Das ist wirklich ein Trend und der tut dem politischen Streit sicherlich nicht gut.

这确实是一种趋势，对于政治纷争肯定是不利的。

Die Gründe dafür sind vielfältig: Es gab oft parteiinternen Streit, es fehlen Führungspersönlichkeiten.

原因有很多：内部经常有纷争，没有领导。

Im Streit zwischen dem Volkswagen-Konzern und zwei Zulieferern verschärft Europas größter Autobauer die Gangart.

在大集团与两供商的纷争中， 这欧最大的制造商正在加紧步伐。

Auch in Zeiten der Zwietracht müssen wir uns erinnern, dass das israelische Mosaik ein Wunder ist.

即使在纷争时期，我们也必须记住，以色列马赛克是一个奇迹。

Begleitet von Kritik aus Brüssel und innenpolitischem Streit übernimmt Rumänien am 1. Januar für ein halbes Jahr die EU-Ratspräsidentschaft.

伴随着来自布鲁塞尔的批评和内部政治纷争， 罗马尼亚于1月1日接任欧盟理事会轮值主席国6个月。

Der unschuldige gelbe Zug, der so viele Unsicherheiten und Handgreiflichkeiten, so viele Verheißungen und Mißgeschicke und so viele Veränderungen, Verhängnisse und Sehnsüchte nach Macondo bringen sollte.

那辆无辜的黄色火，给马孔多带来了如此多的不确定性和纷争，如此多的承诺和不幸，以及如此多的变化、灾难和渴望。

Man ist klug und weiß alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald – sonst verdirbt es den Magen.

人聪明了，明白一切已然之事，则讥嘲无端绪。人与人犹有纷争，然亦旋复和好——否则这内损胃肠。